Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 26 '07 deu>eng erweitert expanded pro closed ok - Oct 24 '07 deu>eng Personalvertretung employee representation pro closed no - Sep 28 '07 deu>eng Mehrarbeit overtime or overtime work pro closed ok - Sep 25 '07 deu>eng in engem zeitlichen Zusammenhang in close temporal contiguity pro closed ok 4 Sep 7 '07 deu>eng Unselbständigerwerbende/Selbständigerwerbende employed person/self-employed person pro closed ok 4 Aug 24 '07 deu>eng Ausbildungseignerprüfung aptitude test pro closed ok - Aug 9 '07 deu>eng Vorschriften missachten violating of rules pro closed no 3 Aug 9 '07 deu>eng Sachkundeprüfung testing of expert (professional) knowledge by means of pro closed ok - Jul 31 '07 deu>eng fuer berufsfoerdernde massnahmen to undertake steps in furtherance of his/her career pro closed ok - Jul 27 '07 deu>eng viel Erfolg every success easy closed ok 4 Jul 26 '07 deu>eng umsichtig discreetly or vigilantly or with due care pro closed no 4 Jul 24 '07 deu>eng Rendant treasurer or paymaster pro closed ok - Nov 25 '04 deu>eng OE department pro closed no - Nov 10 '04 deu>eng fachlich und disziplinarisch professional and disciplinary control pro closed ok - Nov 5 '04 deu>eng insichbeurlaubte Beamte temporarily sidetracked official (or: civil servant) pro closed no 4 Nov 4 '04 deu>eng Funktionsinhaber functional owner/possessor pro closed ok - Oct 31 '04 deu>eng Berufsgenossenschaft profesional or trade association pro closed ok - Oct 26 '04 deu>eng Dankurkunde Certificate of Appreciation pro closed ok - Oct 26 '04 deu>eng Fachverkäufer specialized salesperson pro closed ok - Oct 15 '04 deu>eng "Abteilungsleiter Fachstruktur" Director of Reorganization pro closed ok 4 Sep 30 '04 deu>eng zukunftsweisende Systematik future-oriented system pro closed ok - Sep 30 '04 deu>eng wohlaustariert I would say evenly balanced pro closed no 4 Sep 29 '04 deu>eng einsetzbar completely ready for duty pro closed ok - Sep 17 '04 deu>eng Entscheidungssicherheit decision-making ability and reliability pro closed no - Sep 13 '04 deu>eng Druckversuch attempting to get close or to squeeze (or hug) pro closed ok - Aug 8 '04 deu>eng Vorholtag compensatory time day or compensatory day pro closed ok - Jul 28 '04 deu>eng Personalschmiede staff training center pro closed no - Jun 28 '04 deu>eng Flachentarifvertrag area-wide or national or industry-wide wage agreement pro closed ok - Jun 17 '04 deu>eng Person des Verfassers without regard to XX or the actual author pro closed ok 4 Jun 16 '04 deu>eng Abberufung dismissal, recall, removal or withdrawal pro closed ok - Jan 9 '03 deu>eng rezeptartig precise and accurate or prescription-like pro closed ok - Jan 3 '03 deu>eng eingespielt Implementation of the certification procedures ..... easy closed no - Dec 13 '02 deu>eng Aufbruch und Umbruch onwards and upwards! pro closed no - Dec 6 '02 deu>eng Quereinsteiger external appointee easy closed no 4 Oct 8 '02 deu>eng Leistungs- vs. Leitbildperformance level of production performance vs role model perfromance pro closed no - Oct 7 '02 deu>eng Stellenwertigkeit job or position significance or importance pro closed no - Aug 14 '02 deu>eng unternehmerisches Handeln enterprising behavior or conduct; also, enterprising pro closed ok - Jul 4 '02 deu>eng verhandlungsfähig able to communicate pro closed ok 4 Jun 2 '02 deu>eng die in die engere Auswahl kommen Applicants who have survived the initial screenig process. easy closed no - May 31 '02 deu>eng "ent-tauschter" un-deceived or un-deluded pro closed no - May 31 '02 deu>eng meist zukunftsgerichtet are mainly future oriented (or directed toward the future) pro closed ok - May 30 '02 deu>eng sich einschleichen (here) the practice has crept in whereby you etc. pro closed ok 4 May 30 '02 deu>eng Abwechslung lässt keine... Yes pro closed ok - Apr 9 '02 deu>eng persönliche Nähe his manner is imbued with a personal touch pro closed ok - Apr 7 '02 deu>eng Nutzenargumentation emphasizing the benefits or emphasis on the benefits pro closed no 4 Apr 7 '02 deu>eng Nutzenargumentation emphasizing the benefits or emphasis on the benefits pro closed no - Apr 2 '02 deu>eng Nachwuchsprogramme training programs pro closed ok 4 Mar 14 '02 deu>eng Günstigkeitsprinzip employee benefit principle pro closed no - Mar 9 '02 deu>eng Versorgungsausgleich Additional information: pro closed ok - Dec 4 '01 deu>eng gewerkschaftliche fvertrauensperson "union representative" or "ombbudsman" easy closed ok Asked | Open questions | Answered