This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (Universidad de Vigo) English to Spanish (International English Language Testing System) English to Galician (Universidad de Vigo) French to Spanish (Universidad de Vigo) French to Galician (Universidad de Vigo)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Aegisub, EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Bio
My name is Abraham Díaz López. Translation is my passion and thanks to it I have lived and worked in different places where I have always learnt from friends and colleagues.
I translate from English, French and Portuguese into Spanish and Galician.
I am established in Spain but I have previously studied and worked in the UK (Liverpool and London).
I have a BA in Translation and Interpreting by the Universidade de Vigo and an MA in Audiovisual Translation by the University of Roehampton. I have worked in London as a project manager in Absolute Translations, in Spain as a translator and subtitler in Multisignes for RTVE (Spanish public TV), as translator and subtitler for Domestika and also for several years as a freelance translator.
My aim is to carry all my experience in these fields to my translations and to my clients so I can always ensure the best possible results. You can find in this page my CV and my contact details; if you think I can assist you I will be glad to reply immediately so we can discuss further details.
