Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 27 '09 esl>eng “enterados”, “hemos tomado nota” "informed", "noted" pro closed no - May 27 '09 esl>eng See entire phrase The price set for this contract shall be the price resulting from ... pro closed no 4 Feb 18 '09 esl>eng dichas ventas no tendrían lugar de no prestarse dichos servicios these sales would not be made if such services were not provided pro closed ok - Feb 16 '09 esl>eng cede y traspasa conveys and transfers pro closed ok - Jan 17 '09 esl>eng cancelado de oficio cancelled by operation of law; cancelled automatically pro closed ok - Jan 3 '09 esl>eng excepción de compensación defense that the defendant has compensated the plaintiff in kind pro closed ok - Dec 15 '08 esl>eng El presente Convenio permanecerá en vigor hasta su denuncia por uno de los Estad This Agreement [Convention] shall remain in force until it is renounced by one of the... pro closed ok 4 Dec 13 '08 esl>eng se deja de manifiesto en forma explicita.... it is expressly stated easy closed ok - Sep 1 '08 esl>eng que le corresponen al primero respecto del Contrato to which the seller/assignor [whatever you're calling the cedente] is entitled under this Agreement. pro closed ok - Sep 1 '08 esl>eng quien adquiere exclusivamente los derechos al cobro de las contraprestaciones which acquires exclusive rights to the collection of [the/any] consideration pro closed ok - Aug 27 '08 esl>eng Facultades para conferir poderes generales y especiales empowered/powers/authority to confer general and special powers... pro closed ok 4 May 31 '08 esl>eng prestación contributiva contributory benefit pro closed ok 4 May 28 '08 esl>eng Por el solo hecho de... by simply [accessing].../by the mere fact of [accessing]... pro closed no 4 May 28 '08 esl>eng Contrato de promesa recíproca de compraventa de acciones committed share sale agreement pro closed no - May 28 '08 esl>eng previa calificacion legal por parte de este ultimo once the client/customer evidences his/her powers to do so pro closed ok - May 28 '08 esl>eng el que suscrito por las partes forma parte integrante en todas sus clausulas which when signed by the parties is applicable with respect to all its clauses pro closed ok 4 May 26 '08 esl>eng estará a lo pactado shall conform to what was agreed; shall comply with what was agreed pro closed ok - May 7 '08 esl>eng entidad adjudicadora entity making the award pro closed no - May 6 '08 esl>eng en la forma as set forth in pro closed ok 4 Apr 30 '08 esl>eng particular (in this context) specific; particular pro closed no 4 Apr 25 '08 esl>eng recayendo el nombramiento de escrutadores en ambas personas these two persons were appointed vote tellers pro closed no - Apr 24 '08 esl>eng hayan hecho frente al pago de sus obligaciones, they have failed to pay their obligations pro closed ok - Apr 24 '08 esl>eng teniendo cobertura las consecuencias económicas the economic consequences being hedged pro closed ok 4 Apr 21 '08 esl>eng Actos modificatorios al registro actions/instruments amending the registration/inscription/record pro closed ok - Mar 28 '08 esl>eng impedimento prevalecerá ante such disqualification shall apply with respect to pro closed ok 4 Mar 27 '08 esl>eng a través de abono bancario by direct deposit/by credit to bank account pro closed ok 4 Mar 18 '08 esl>eng registro patronal employer registration number pro closed ok 4 Mar 18 '08 esl>eng partida presupuestal budget item; budget line; budget account pro closed ok - Jan 10 '08 esl>eng instrumentalizar document; formalize pro closed ok - Jan 10 '08 esl>eng a los fines precedentes for al pertinent purposes pro closed ok - Aug 29 '07 esl>eng ámbito en el que las acciones de la autoridad sphere in which the authorities' actions pro closed ok 4 Aug 29 '07 esl>eng así se acordó the suit was admitted pro closed no 4 Aug 29 '07 esl>eng se verificará por semestre anticipado [payments] shall be six-monthly, in advance pro closed no 4 Aug 29 '07 esl>eng deposito no administrado deposit in escrow pro closed ok 4 Aug 29 '07 esl>eng Si efectivamente se ha materializado dicho incumplimiento If such breach has actually occurred... pro closed ok 4 Aug 29 '07 esl>eng Se consideran faltas a las obligaciones [the following] ... will be deemed breaches of the obligations pro closed ok 4 Aug 28 '07 esl>eng entre los meses de efectiva vigencia del contrato for the months the contract was actually in force pro closed ok 4 Aug 28 '07 esl>eng buen desempeño del giro especial proper execution of the special line of business pro closed ok 4 Aug 28 '07 esl>eng marcas motivo de su operación brands on which its operations are based pro closed ok 4 Aug 28 '07 esl>eng para quien debe ser soportante whoever must suffer the consequences pro closed no 4 Aug 26 '07 esl>eng papel timbrado del Estado government-issued stamped paper pro closed ok 4 Aug 26 '07 esl>eng see sentence I read this document and, having advised him of his right to read it himself, he waived such right pro closed ok 4 Aug 24 '07 esl>eng formulario de Declaración de Comisiones Commissions [or Bonuses] Declaration Form pro closed ok - Aug 22 '07 esl>eng filial instrumental holding company pro closed no 4 Aug 22 '07 esl>eng con o sin facultad de sustituir with or without powers of substitution pro closed no 4 Aug 21 '07 esl>eng fianza solidaria, incondicionada, de ejecución automática, sin beneficio de excusión joint and several, unconditional, automatically enforceable bond without benefit of excussio pro closed ok 4 Aug 14 '07 esl>eng Acta de decisión de Titular Record of Holder's Decision; Minutes of Holder's Decision pro closed no 4 Jul 24 '07 esl>eng Rogamos hacer el ejercicio para los reaseguradores we request that this be enforced for reinsurers pro closed ok - Jul 24 '07 esl>eng E. S. D. If E.S.D. is before /nyg pro closed no 4 Jul 24 '07 esl>eng reclamaciones producto Y2K claims pro closed ok Asked | Open questions | Answered