https://wiki.proz.com/profile/1631363



Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English

Réka Patik
EN-HU, with PhD in Economics

Local time: 13:21 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Economics

Rates
English to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word
Hungarian to English - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 17, Questions answered: 9, Questions asked: 8
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - ELTE FTT
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (ELTE FTT, verified)
Hungarian to English (ELTE FTT, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Hungarian (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Réka Patik endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Translation is part of my life for quite a few years now, although my translation business itself is still a start-up. As until the very day my entrepreneurship started I had dealt with a variety of activities, my translation experience is supported by several different aspects of my carrier:
- as someone with a PhD in Economics, I know what research is: I thoroughly dig myself into the topic of the ongoing translation project, with careful vocabulary and enthusiasm;
- as a volunteer in another field of my life, I'm willing to go the extra mile;
- as a counsellor, I communicate readily and with ease: getting and keeping in touch and discussing the project appropriately are high priority;
- as a mother, I know how important flexibility is: it's second skin.

Focus:
Economics: regional science and SME development, clusters, economic theory, marketing and business, including business correspondence.
Websites, brochures, surveys
Childbirth, breastfeeding and childrearing

***************************************************************
A fordítás már nagyon régóta része az életemnek, bár saját fordítóvállalkozásom még meglehetősen fiatal. Saját vállalkozásom elindítását megelőzően több területen szereztem tapasztalatot, így eddigi életem több ponton is támogatni tudja fordítói munkámat:
- mivel doktori fokozatot szereztem, kutató vagyok ... a fordítás során is, vagyis gondosan utánajárok, utánaolvasok a témának, pontos szóhasználattal és - ha arról van szó - egy új téma, terület megismeréséhez méltó lelkesedéssel;
- mivel az élet egy másik területén önkénteskedem, tudom, mennyit ad az, amikor nemcsak annyit teszünk meg, amennyit kötelező és feltétlenül szükséges;
- mivel tanácsadói tapasztalatom van, tisztában vagyok vele, mennyire fontos a kommunikáció egy-egy projekt során - tudatos vagyok ezen a téren és fejlesztem magam;
- mivel anya vagyok, nem tudom alábecsülni a rugalmasság jelentőségét: évek óta csiszolt, rugalmas hozzáállásom egy-egy fordítási projekt kapcsán is hasznos tud lenni.

Fordítói fókusz:
Gazdaság: elméleti közgazdaságtan, regionális gazdaságtan, vállalkozásfejlesztés, marketing, üzleti levelezés.
Honlapszövegek, bemutatkozóanyagok, kérdőívek
Gyermekszülés, gyereknevelés, szoptatás
Keywords: angol, üzleti, közgazdasági, klaszter, honlap, anyaság, gyerek, csecsemő, anyatej, szoptatás, szülés Hungarian, business, economics, cluster, website, motherhood, children, infant, breastmilk and breastfeeding, childbirth


Profile last updated
Apr 13, 2019



More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search