This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 4 '16 rus>eng и не пытались заглянуть ее глаза [we, they] tried not to look her in the eye, not to meet her eyes easy closed ok
- Oct 25 '14 rus>eng называть не полным именем, а кратким. to use the short form of somebody's name, the person's nickname easy closed no
- Oct 7 '14 rus>eng Stop dirtying your mind Stop poisoning your brain easy closed no
4 Aug 7 '14 rus>eng справка для бассейна doctor's note (allowing X to swim) easy closed ok
- Jun 3 '14 rus>eng Определить нормы, которые нужно поменять в первую очередь to determine which norms (provisions, regulations)have to be changed first easy closed no
- Dec 30 '13 rus>eng находиться в положении she is pregnant easy closed ok
- Nov 23 '13 rus>eng выделить в отдельную сущность isolate easy closed no
- Oct 28 '13 rus>eng между строк to imply easy closed ok
4 Oct 26 '13 rus>eng лица с высшим непедагогическим образованием people with higher education degrees in fields other than teaching, or non-teaching easy closed ok
- Oct 4 '13 rus>eng коромысло carrying pole easy open no
- Sep 30 '13 rus>eng улица Street or ulitsa easy closed ok
4 Sep 29 '13 rus>eng филипп к печке прилип lazybones (sitting by the stove, on the stove) easy closed no
- Sep 27 '13 rus>eng артикль affects X the most easy just_closed no
- Sep 27 '13 rus>eng Стоимость услуги за бронирование составляет Reservation fee easy closed ok
- Sep 24 '13 rus>eng Пункт обмена валют находится the currency exchange office or booth is located on the X floor easy closed no
- Sep 24 '13 rus>eng Пройдите на лифт Please take (the elevator (escalator) easy closed ok
- Sep 24 '13 rus>eng Вам нужно обратиться you have to talk to the administrator easy closed no
- Aug 28 '13 rus>eng нельзя вернуть, невозможно забыть something that can neither be forgotten nor returned, something you can never get back, yet easy closed ok
- Jul 4 '13 rus>eng Ozero lake (in Russian) easy closed ok
NP Aug 21 '12 rus>eng они надолго западают в душу They will be long remembered easy closed ok
- Jul 29 '12 rus>eng распенено Evaluated as, his condition has been described as easy closed no
- Jul 23 '12 rus>eng длительная стоянка to keep containers on a ship in a place exposed to sunlight for an extended period of time easy closed ok
4 Jun 19 '12 rus>eng дальнейшая динамика further dynamics easy closed no
4 Jun 18 '12 rus>eng с начала года Since the beginning of the year easy closed no
Asked | Open questions | Answered