лица с высшим непедагогическим образованием

English translation: people with higher education non-teaching degrees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	лица с высшим непедагогическим образованием
English translation:	people with higher education non-teaching degrees

11:46 Oct 26, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-30 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Russian to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Russian Diploma

Russian term or phrase: лица с высшим непедагогическим образованием

Добрый день!

Фраза взята из диплома российского вуза: "годичные курсы педагогической подготовки для лиц с высшим непедагогическим образованием по специальности "История".

Мой перевод: one-year pedagogical training course for persons without teaching qualification holding undergraduate diplomas in History.

Перевод выполняется для нострификации диплома в США. Заранее спасибо за помощь

Rocketman KudoZ activity Questions: 7 (none open) (2 without valid answers) Answers: 18 Belarus
Local time: 15:19

people with higher education degrees in fields other than teaching, or non-teaching

Explanation:
higher education degrees

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-26 11:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Non-teaching degrees in History. Here.

Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 08:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

people with higher education degrees in fields other than teaching, or non-teaching

LilianNekipelov

persons with higher nonpedegogical education

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

people with higher education degrees in fields other than teaching, or non-teaching

LilianNekipelov
United States
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: "people with higher education non-teaching degrees in History" It was really helpful, thank you!

3 hrs confidence:

persons with higher nonpedegogical education

Explanation:
An alternative.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 64

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

лица с высшим непедагогическим образованием

English translation: people with higher education non-teaching degrees

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

лица с высшим непедагогическим образованием

English translation: people with higher education non-teaching degrees

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language