Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 8 '07 rus>eng в инфлированных ценах = in prices with inflation taken into account pro closed ok
- Feb 23 '04 rus>eng следственно-арестованные лица apprehended persons pro closed no
- Sep 25 '03 rus>eng при одноразовом и хроническом воздействиивоздействии и in case of a singe or repeated exposure to... pro closed no
4 Sep 24 '03 rus>eng общественная организация non-governmental organisation, NGO; community organizationж public organization easy closed no
4 Sep 8 '03 rus>eng valandalsya you'er right pro closed no
- Sep 8 '03 rus>eng nalozhil rezolutsiyu wrote his decision pro closed ok
4 Aug 27 '03 rus>eng По возможности, соблюдение форматирования первоначального документа The original document formatting is kept, if possible. easy closed no
- Aug 10 '03 rus>eng Пословица Gray hair is a sign of age, not of wisdom pro closed no
4 Jul 21 '03 rus>eng Более одной десятой из них пользуются Интернетом More than 10% of them are internet users easy closed no
4 Jul 17 '03 rus>eng контроль выполнения плановых ремонтов цехов inspection of/checking/control of shops scheduled repairs pro closed no
- Jun 17 '03 rus>eng с учетом with all revenues and expenditures... taken into consideration pro closed ok
- Feb 12 '03 rus>eng рамная конструкция integrated into the overall framed design pro closed ok
- Feb 10 '03 rus>eng При разработке закладываются возможности... Я сказал бы так pro closed no
3 Feb 4 '03 rus>eng средства личной гигиены personal hygiene products pro closed no
4 Jan 31 '03 rus>eng финансовые показатели компании сегодня Company's current financial status pro closed ok
- Jan 30 '03 rus>eng See sentence at air inlet/outlet (points) pro closed ok
- Jan 29 '03 rus>eng пересечения и аналоги Перефразируя: pro closed no
- Jan 24 '03 rus>eng этим исчерпывается/ограничивается This concludes our review/discussion, etc. pro closed no
- Jan 22 '03 rus>eng полоса разрешения resolution bandwidth pro closed ok
4 Jan 21 '03 rus>eng закрепить навыки to reinforce (their) skills pro closed no
- Jan 10 '03 rus>eng 52 часа в пути it's 52 hours' ride (by train) easy closed no
- Dec 31 '02 rus>eng человек обслуживаящего персонала As an idea... pro closed ok
4 Dec 31 '02 rus>eng ПКИ It looks you are right in understanding the acronym... pro closed ok
4 Dec 31 '02 rus>eng СиД системы и двигатели pro closed ok
- Dec 31 '02 rus>eng АиРЭО It's not an authority pro closed ok
- Dec 18 '02 rus>eng реорганизация Скорее всего, речь идет о реорганизации структуры акционеров pro closed ok
- Dec 17 '02 rus>eng умывать руки I think the title is improper easy closed no
- Dec 16 '02 rus>eng оплата трафика по России и СНГ payment for traffic in Russia and FSU pro closed ok
- Dec 16 '02 rus>eng абонентский договор А я думаю, это просто Service Agreement / Contract. pro closed no
- Dec 16 '02 rus>eng без права предоставления услуг третьим лицам without outsourcing them to third parties pro closed ok
4 Dec 16 '02 rus>eng помегабайтный учёт трафика traffic-based subscription fee pro closed ok
3 Dec 9 '02 rus>eng владеющий на праве собственности holding the title pro closed ok
- Dec 3 '02 rus>eng Конкурентные преимущества competitive edge pro closed ok
- Sep 16 '02 rus>eng скачивать / закачивать (файлы, данные) Да ! pro closed ok
- Sep 11 '02 rus>eng срезка пьезометрического уровня annualized piezometric level/surface pro closed ok
4 Sep 10 '02 rus>eng недорогой телефон affordable (tele)phone easy closed ok
4 Sep 1 '02 rus>eng Кого I'd say it's substandard usage. pro closed no
- Sep 1 '02 rus>eng карбонатная толща Попробуйте сайт... pro closed ok
4 Sep 1 '02 rus>eng залежи пластовые. сводовые flat or arched (dome-shaped) deposits pro closed no
- Aug 25 '02 rus>eng fire a failure drill/hammers С failure drill , кажется, понятно pro closed no
- Aug 24 '02 rus>eng контрольно-пропускной режим access regulations pro closed ok
- Aug 24 '02 rus>eng Отдел вневедомственной охраны independent security (force) dept pro closed ok
2 Aug 24 '02 rus>eng фраза Internal regulations applicable to third parties. pro closed no
- Aug 23 '02 rus>eng выставленные счеты Только в русском множественное число от "счет" - "счетА" pro closed ok
- Aug 11 '02 rus>eng пономерный per item pro closed ok
- Aug 9 '02 rus>eng РОСС ДЖЕПП размышления... pro closed ok
4 Jul 30 '02 rus>eng полимербетонные электролизные ванны polymer concrete galvanizing bath pro closed ok
4 Jul 30 '02 rus>eng упаковка packing & packaging pro closed ok
- Jul 21 '02 rus>eng beliberda everybody's right easy closed ok
4 Jul 21 '02 rus>eng хозяйственные стоки industrial liquid waste pro closed ok
Asked | Open questions | Answered