Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Mar 13 '10 ita>deu domanda di separazione trasformata in richiesta in einen Antrag auf ... umgewandelt wurde pro closed ok 4 Sep 24 '09 ita>eng Scuola di D.R. school of graduate studies/graduate school pro closed no - Jul 21 '09 ita>deu sottendere andeuten, suggerieren oder beinhalten pro closed ok 4 Jul 20 '09 ita>deu incidere in oro in Gold graviert / Golddruck pro closed ok 3 Jul 11 '08 ita>deu scalone doppio a due rampe convergenti doppelläufige Treppe pro closed ok 4 Jun 15 '08 ita>deu scansione ecografica Ultraschallabtastung pro closed ok 4 Apr 21 '08 ita>deu Camera di Consiglio del Tribunale das Gericht ... in nichtöffentlicher Sitzung pro closed ok - Feb 19 '08 ita>deu impostazione dell'arco absidale a cm. 720 Kämpfer / Bogenauflager pro just_closed no - Feb 1 '08 ita>deu kit profiterol Profiterol-Backmischung pro closed no 4 Jan 28 '08 ita>deu recte ...mit einem König von England (genauer gesagt mit Tostig, dem Bruder von König Harald II.) pro closed ok 3 Jan 16 '08 ita>deu indagine conoscitiva Erhebung/Umfrage/Anhörung pro closed ok 4 Nov 18 '07 ita>deu finestra con motivo a chiglia rovesciata. Fenster mit Kielbogen (auch Eselsrücken genannt) easy closed ok 2 Oct 15 '07 ita>eng di riuso spolia(s) pro closed ok - Oct 16 '07 deu>eng Kranzabschluss circular end profile pro open no - Aug 17 '07 eng>deu rolled over über das vorgesehene Laufzeitende hinaus prolongiert / darüber fahren pro closed ok 3 Aug 13 '07 ita>deu spostamenti posti a carico degli Enti Gestori. Verschiebungen/Verlegungen der Plätze/Stellen zu Lasten der Betreiber pro closed ok 4 Jul 15 '07 ita>deu Uova in Bella Vista Russische Eier (oder Garnierte Eier) pro closed ok - Jun 13 '07 ita>deu misure di preventiva acquisizione Massnahmen des vorbeugenden Erwerbs/vorherigen Einholens von pro closed ok - Jun 5 '07 ita>deu motivo di archi cechi Motiv der Blindbögen pro just_closed no 4 Jun 4 '07 ita>deu schermo in ferro Schirm/Schutzschirm/Abschirmung aus Eisen und... pro closed ok 4 Jun 3 '07 ita>deu sentire Klage auf Feststellung, dass pro closed ok 4 May 31 '07 ita>deu Glucosio II Galenica Senese Glukose II von Galenica Senese S.R.L. pro closed ok - May 23 '07 eng>deu Down, set, hut! Auf die Plätze, fertig, los! pro closed no 4 May 23 '07 deu>eng Pressungsring pressed ring pro closed ok 4 May 22 '07 ita>deu lischeto feuchte/sumpfige Wiesen pro closed ok 4 Apr 26 '07 eng>deu to hinge beugen pro closed ok 3 Apr 6 '07 eng>deu to stand in balance als Ausgleich/Balance zwischen... dienen/einstehen easy closed ok 4 Apr 2 '07 ita>eng cartella stampa press folder/file easy closed ok 4 Mar 26 '07 ita>deu Orobi e Galli Cenomani Orobier und Cenomanen pro closed ok 4 Mar 26 '07 eng>deu striped charging unevenness gestreift/mit Streifen; ungleichmäßig aufgetragen pro closed ok 4 Mar 24 '07 ita>deu ufficio sussidiario Hilfsbüro oder Zweigbüro pro closed ok 2 Mar 23 '07 ita>deu il torcolo Kranzkuchen/Il Torcolo easy closed ok 4 Mar 10 '07 ita>deu provveditori di campo Feldherr(en) pro closed ok - Dec 7 '06 ita>deu a sbalzo treiben/Treibarbeit pro just_closed ok 4 Dec 1 '06 eng>deu ball drip valve Kugelventil pro closed ok - Dec 1 '06 deu>eng s-vertrieb sales and distribution pro just_closed no 4 Nov 29 '06 deu>eng vertiefter Schichtenriss (reinforced/consolidated) layered sketch pro closed ok - Nov 27 '06 eng>deu accruing and issuing paid annual leave entitlement Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub ansammeln und ausstellen/auszahlen pro open no 4 Nov 25 '06 ita>deu blocchetto modulare Regelblock pro closed ok 1 Nov 24 '06 ita>deu CTM consulente tecnico del ministero pro closed no 4 Nov 15 '06 eng>deu inter trade across channels Distribution im Indirektabsatz über Vertriebskanäle pro closed ok 4 Nov 14 '06 ita>eng phrase from Proemio in English There is no complete English edition of Vasari, see below pro closed ok 3 Nov 14 '06 deu>eng Saldodrehung inverted balance (activity) pro closed ok - Nov 13 '06 ita>deu ESP. ausgestellt am pro closed ok 1 Nov 13 '06 deu>eng Deckenkopf head pro closed no - Oct 17 '06 ita>eng costituita in cancelleria placed in chancery pro closed ok 4 Oct 16 '06 ita>eng prospetti architravati walls with architraves pro closed ok - Oct 14 '06 deu>eng größenkonstant constant size/consistently sized pro closed no - Oct 12 '06 deu>eng Organisationstheke organization counter pro just_closed no - Oct 11 '06 eng>deu easy-grip leicht einprägsam (hier) pro closed no Asked | Open questions | Answered