This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 18 '23 eng>tur Boring bit sıkıcı kısımları pro closed no
4 Mar 22 '23 eng>tur Trough tava pro closed no
- Mar 12 '21 eng>fas is so overcome by grief آنچنان غم زده است pro closed no
4 Mar 8 '21 eng>fas it's efficiently set up استفاده مناسب از فضا به عمل آمده است pro closed no
- Jul 1 '20 eng>fas rose and rose into the mountains. در دل کوه به درازا کشیده می‌شد pro closed ok
- May 3 '20 eng>fas Her transformation as stark تغییری فاحش pro closed no
- May 23 '19 fas>eng درد ِ مشترک shared pain/suffering pro open no
- Jul 12 '13 fas>eng جبران مافات to make amends pro closed ok
4 Jul 2 '13 fas>eng زانوی غم sink into despair pro closed ok
- Jul 1 '13 eng>fas if the mountain won't come to Muhammad اگر کوه به من لبیک نگوید و به پیشواز من (محمد) نیاید من خود (محمد) به پیشوازش می روم pro just_closed no
4 Jul 1 '13 fas>eng لنگه one shoe/ one single shoe pro closed ok
- Jun 21 '13 eng>fas to embrace a dizzying array of critical practices بستری برای مجموعه گیچ کننده روشهای انتقادی می باشد pro closed ok
- Jun 3 '13 fas>eng تو حالی اش کن! get it across to him! pro closed ok
- May 28 '13 fas>eng روی سگم ...got my dander up pro closed ok
- Apr 28 '13 fas>eng من ترکونده شدم my jaw dropped pro closed ok
- Jan 23 '13 fas>eng توجه از شوهر و نگهداری چهار بچه caring about the husband and keeping four children pro closed ok
- Dec 20 '12 eng>fas fortin i' going to law شوهرت وقتی دادگاه می رفتی جاتو پر کرده/حواسش به کارا بوده pro closed ok
4 Dec 20 '12 eng>fas abandonment characteristic of grief is checked بی توجهی خاص به بعضی موضوعات هنگام اندوه و سوگ pro closed no
- Dec 20 '12 eng>fas Not but what I hate that nonsense بیشتر از همه از اینکه باید ساعت یک و نیم ناهار بخوریم بدم میاد، افتزاحست pro closed no
4 Dec 20 '12 eng>fas for want of spurring. به دلیل کمبود/عدم انگیزه pro closed no
- Dec 20 '12 eng>fas I doubt they'll outgrow their strength شک دارم که نیروی آنها تحلیل برود pro just_closed no
- Dec 17 '12 eng>fas as ought to ha' known better. خودت دیگه باید بهتر بدونی /فهمیده باشی (که اونا دیر میان)ه pro just_closed no
- Dec 16 '12 eng>fas would not have been thought much of نسبت بهش نظر مثبتی نداشتند pro just_closed no
- Dec 16 '12 eng>fas wear her new things out before her old ones لباس های نوش رو قبل ار کهنه ها خراب کنه/بیرون بندازه pro closed no
4 Dec 16 '12 eng>fas was rather a Rhadamanthine personage بیش از حد/ فوق العاده عادل pro closed no
- Dec 15 '12 eng>fas all over the fields ever such a way قایق ها چنین مسیر طولانی رو تا آخر زمین (مزرعه) طی کردن pro closed no
- Dec 14 '12 eng>fas a terrible void in his lot احساس کرد که دیگر هیجزی برای دفاع کردن از خودش ندارد pro closed ok
- Dec 14 '12 eng>fas His very fingers همان انگشتانش pro closed no
- Dec 14 '12 eng>fas sooner than put it back یکم زودتر آماده شه بهتر از اینه که دیر شه pro closed no
- Dec 13 '12 eng>fas Spotted Chamber اتاق لباس pro closed no
4 Dec 13 '12 eng>fas look out on the week-day world دنیا رو در یکی از روزهای غیر تعطیل هفته (از زیر نقاب دیدن)... pro closed no
- Dec 13 '12 eng>fas curled fronts نقاب/روبند pro closed ok
4 Dec 13 '12 eng>fas for though, as she often observed هر چند اغلب می دید pro closed no
- Dec 13 '12 eng>fas was not the least handsome of the sisters از بقیه خواهرا زشت تر نیست pro closed no
- Dec 10 '12 eng>fas I wouldn’t have kept it اگه میدادیشم نمی گرفتمش pro closed ok
- Dec 11 '12 eng>fas as for در مورد من pro closed ok
- Dec 10 '12 fas>eng از دماغت در مياد Then you'll have to eat humble pie pro closed ok
- Dec 7 '12 eng>fas sufficient purchase چیز زیادی دستگیرش نشده بود/نتونست چیزی به چنگ بیاره pro closed no
- Dec 7 '12 eng>fas surprising Bob into a relaxation of his hold به جای اینکه باعث بشه دستش رو شل تر کنه pro closed no
- Dec 7 '12 eng>fas fiercer tenacity سماجت شدیدتر/بیشتر pro closed no
- Dec 7 '12 fas>eng از حلقومت مي‌كشم بيرون! I'll get it out of you pro closed ok
4 Dec 4 '12 eng>fas burst of resentful pride, half fatherly, half personal یه دفعه غرور آزار دهنده اش گل کرد که هم پدرانه بوذ هم شخصی pro closed no
4 Dec 1 '12 eng>fas ridiculous rancor worthy only of wandering savages. کینه ابلهانه که فقط وحشیای ولگرد بهش بها میدن pro closed no
- Dec 1 '12 eng>fas pleasant a mark for a bullet هدف خوبیه/مناسبیه pro just_closed no
2 Dec 1 '12 eng>fas brought up to no profession جوری بزرگ شدم که هیچ حرفه ای بلد نیستم pro closed no
- Nov 28 '12 eng>fas great rush of sound." سیلی/حجمی از صدا pro just_closed no
- Nov 27 '12 eng>fas remindinding maggie of a promise انگار مگی را به یاد قولش می اندازد pro closed no
- Nov 27 '12 eng>fas feel the effect of my strived life طعم زندگی با محرومیت را چشیده باشم pro closed ok
- Nov 19 '12 fas>eng ملانقطی he splits hairs pro closed ok
- Nov 17 '12 fas>eng از این‌جهت since.... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered