This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 24 '20 fra>eng Fièvre quartaine/quarte ...plagues upon him! pro closed no
4 Jan 16 '11 fra>eng recours aux soins seek/seeking/to seek treatment pro closed ok
- Nov 21 '10 fra>eng mises en jeu where the outcome is crucial; of vital importance pro closed no
- Nov 10 '10 fra>eng sous contrôle de la vue visually controlled pro closed ok
4 Nov 9 '10 fra>eng qui font référence pour la technique that are flagships for the technique pro closed ok
- Oct 2 '10 fra>eng Le bébé ne sera plus un bébé oursin et sa mère, une mère porcelaine baby will no longer be a baby hedgehog nor the mother wrapped in cottonwool pro just_closed no
4 Apr 29 '10 esl>eng ganchos rostelares Rostellar hooks pro closed ok
- Apr 6 '10 fra>eng habitudes alimentaires nutritional regimes pro closed ok
- Apr 6 '10 fra>eng adapté à toutes les pathologies suitable/appropriate/suited for... pro closed ok
- Nov 15 '09 fra>eng le frein essentiel est l'irréversibilité the main constraint is its irreversibility pro closed ok
4 Sep 17 '09 eng>eng course course (of treatment) pro closed no
4 May 28 '09 fra>eng profil évolutif prognosis; outlook pro closed no
4 May 6 '09 fra>eng control medical medical supervision; monitoring pro closed ok
4 May 6 '09 eng>eng visual disturbances not the same as impaired vision pro closed no
- May 5 '09 eng>eng Only / Rather Only/But....in particular pro closed no
- Jan 1 '09 esl>eng fractura expuesta de cuello de pie izquierdo compound fracture of the neck of the left foot pro closed ok
4 May 25 '08 esl>eng Acondicionamiento y Estructura Fittings and structure pro closed ok
- Feb 13 '08 esl>eng parada cardiaca recuperada recovered cardiac arrest pro closed ok
- Feb 13 '08 esl>eng marcador de estado indicator; pointer; sign of state pro closed ok
4 Feb 8 '08 fra>eng de bas grade low-grade pro closed ok
- Feb 8 '08 fra>eng equatorial externe droit middle outer quadrant of the right breast pro closed ok
- Nov 21 '07 fra>eng départ de l'aorte base of the aorta pro closed ok
- Oct 22 '07 esl>eng abrir oclusiones removing obstructions/occlusions; angioplasty pro closed ok
4 Sep 13 '07 fra>eng conditions différentes other, different conditions pro closed ok
- Sep 13 '07 fra>eng atteinte mnesique attack of memory loss pro closed ok
4 Sep 6 '07 fra>eng nettement diminuée shows a marked decrease in size pro closed ok
- Sep 6 '07 fra>eng relativement étendue fairly widespread pro closed no
- Aug 31 '07 esl>eng yo que sé a un campamento simplemente de verano just...y'know... to summer camp pro closed ok
- Aug 25 '07 esl>eng Pieza en congelación biopsy sent for frozen section analysis pro closed ok
4 Aug 20 '07 esl>eng funciones superiores higher functions pro closed ok
4 Aug 15 '07 esl>eng curas interdiarias treatment on alternate days pro closed ok
- Aug 9 '07 esl>eng suplemento de asistencia supplement for medical attendance pro closed ok
- Aug 9 '07 esl>eng se van de lado they are unable to walk in a straight line pro closed ok
- Aug 9 '07 esl>eng es la segunda vez que presenta un cuadro similar It/This is the second time that he/she has presented with a similar set of symptoms pro closed ok
- Aug 3 '07 esl>eng aplicación práctica en el desarrollo profesional practical skills acquired in/through {work experience}/{professional development} pro closed ok
- Aug 2 '07 esl>eng profundizar el conocimiento de la visión integradora de la salud to extend his/her knowledge of the vision of the integration of health pro closed ok
4 Aug 2 '07 esl>eng Regiones superficiales de la cara superficial parts of the face pro closed ok
- Aug 2 '07 esl>eng linfáticos del tórax thoracic lymphatics pro closed ok
4 Aug 1 '07 esl>eng perito Eviscerador pathologist pro closed ok
4 Jul 13 '07 fra>eng traumatisme cranio-encephalique Cranioencephalic trauma pro closed ok
4 Jul 13 '07 fra>eng un traumatisme du thorax thoracic trauma pro closed ok
- Jul 11 '07 esl>eng sobadores quacks pro closed ok
- Feb 10 '07 esl>eng redujo la excreción de albúmina durante dos años. reduced....over {two years}/{a two-year period} pro closed no
- Dec 4 '06 esl>eng mediante la asignación de personas propietarias o responsables by appointment of data owners or those {in control of}/{responsble for} pro closed ok
- Dec 4 '06 esl>eng Las medidas de seguridad de la información data-protection measures pro closed ok
- Nov 24 '06 esl>eng palpación para detectar masas de tejido palpation to detect tissue thickening pro closed ok
4 Nov 22 '06 esl>eng Pecho Alto / Pecho Bajo upper chest/lower chest pro closed ok
- Nov 22 '06 esl>eng Peritonitis Bacteriana Espontánea spontaneous bacterial peritonitis pro closed ok
- Nov 21 '06 fra>eng matériaux sécurisés safety-wrapped ... pro closed ok
- Nov 21 '06 fra>eng rendant compte de (here) considering/bearing in mind pro closed ok
Asked | Open questions | Answered