GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:59 Aug 31, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Medical (general) / Interviews with patients | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcelo Silveyra United States Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
dunno, just a summer camp Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
I dunno...to a summer camp or something like that. Explanation: My answer related mostly to "yo que sé"...an equivalent slang expression in Am. English would be "I dunno," expressing a certain degree of uncertainty regarding the subsequent comment. Meanwhile, my general answer is designed to keep the general tone and meaning, since using "simply" in the translation would, IMO, change the actual meaning of the phrase. |
| |
Grading comment
| ||