This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Owner of COLLEGANDO Linguistic Agency, German/Italian native speaker, excellent English and French (written and spoken) due to 14 years international experience (in Germany, Italy, French- and German speaking Switzerland, France, Marocco) as Translator, Project Manager and Consultant for linguistic and internationalisation projects.We are
specialized in a vast spectrum of areas like Business & Corporate,
(E-)Commerce, E-Learning, Engineering/Technical, Finance, HR, IT, Internet,
Legal, Logistics and Transportation, Marketing, Medical, ERP/SAP, Science,
Technology as well as the localized translation of software applications,
websites and portals.We employ native speakers in the target language who specialize in translation,
copy-editing, MTPE, transcription, subtitling and language testing services for
the above areas.In possession of PMP (Project Management Professional) and ITIL v2/v3 Foundation (IT Service Management) and SDL Post Editing/TAUS Post Editing certifications.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise