This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 17 '20 eng>esl Demand bill factura pagadera / a ser pagada a la vista o tras ser presentada en físico pro just_closed no
- Sep 29 '20 eng>esl Practice subscription Atención Primaria Directa (US spanish) pro closed no
- May 1 '20 eng>esl jump kit bolso/maletín / botiquín de primeros auxilios EMT (bolsa EMT) pro closed no
- May 1 '20 eng>esl CAD data datos CAD/ datos de CAD pro closed no
- Apr 24 '20 esl>eng mordisqueo chewing/biting pro closed ok
- Sep 17 '19 eng>esl health visitor enfermera a domicilio / médico a domicilio pro closed ok
4 Feb 24 '15 ita>eng il rivestimento cartilagineo rotuleo patellar articular cartilage pro closed no
- Feb 24 '15 ita>eng orientate oppotunamente nei tre piani ortogonali correctly / properly oriented towards three orthogonal planes pro closed no
- Apr 28 '14 ita>eng con il significato specificato dalla legge with the meaning specified in Italian Law X / with the meaning given in Law x pro closed no
- Apr 28 '14 ita>eng Dichiarazione di informazione per la protezione dei dati personali Statement of information for the protection of personal data pro closed ok
4 Apr 23 '14 eng>esl dumbbell press Flexiones con mancuernas / ejercicios (de brazo) con mancuernas pro closed no
- Aug 1 '12 ita>eng istruttore del procedimento Company / party requesting the procedure pro just_closed no
4 Jan 16 '12 ita>eng il medico di categoria specialist pro closed ok
- Jan 16 '12 ita>eng il medico del lavoro on-site doctor pro closed ok
- Jan 11 '12 eng>esl Minutes advice meeting Reunión de consultoría sobre el acta pro closed no
4 Jan 11 '12 eng>esl at trough niveles de concentración (mínimos) pro closed no
- Mar 19 '11 esl>eng IDE Índice de distribución eritrocitario (IDE) - Red Cell Distribution Width in Percentage (RWD) o tb pro closed no
- Mar 19 '11 esl>eng artificos lineales linear devices pro closed ok
- Mar 19 '11 eng>esl feed rule estado de alimentación pro closed ok
- Feb 27 '11 esl>eng en condiciones de focalización in terms of focalization pro just_closed no
4 Dec 22 '10 esl>eng POR PLANOS HASTA CABIDAD PERITONEAL (incision)is made through layers and carried down to the peritoneal cavity pro closed no
4 Dec 22 '10 esl>eng CONRTEY DISECCIÓN CORTE Y DISECCIÓN pro closed no
4 Dec 22 '10 ita>eng NCH Neurochirurgia pro closed ok
4 Apr 6 '10 eng>esl (Hypomelanosis) D.D. (Vitilligo) Diagnóstico diferencial pro closed ok
- Mar 10 '09 eng>esl Re-think Reinventando los seguros de salud pro just_closed no
4 Sep 28 '06 eng>esl packaging lista del embalaje / lista de empaque pro closed ok
- Jan 12 '06 eng>esl development of blood tests realización de analíticas pro closed no
4 Jan 7 '06 esl>eng 'desviacion de la mirada conjugada a la izquierda' Conjugate eye deviation (CED) to the left pro closed no
- Jan 3 '06 eng>esl milk thistle Cardo mariano (Silybum marianum Gaertn / Carduus marianus), tb. "cardo lechero", cardo asnal, pro closed ok
- Jan 4 '06 eng>esl on- and off-line resources información a través de internet además de recurrir a los medios más tradicionales como revistas... pro closed ok
- Dec 26 '05 ita>eng aexon Exon pro closed ok
- Dec 26 '05 ita>eng atto operatorio surgery report / case report / report of a case pro closed ok
- Dec 24 '05 eng>esl What You Should Know About Stroke Todo lo que debería saber sobre la apoplejía / Hechos sobre la apoplejía pro closed no
- Dec 22 '05 eng>esl PSS conmutación de paquetes (PSS) - Packet Switching System / Service pro just_closed no
- Dec 21 '05 eng>esl off-label uso fuera de lo indicado en la etiqueta (o también en el documento) del fármaco pro closed no
- Dec 21 '05 esl>eng Analítica-Extracciones blood samples pro closed no
4 Dec 14 '05 eng>esl bi-lateral scales báscula bilateral pro closed no
- Dec 13 '05 eng>esl urinary factor además de otros síntomas / trastornos genito-urinarios pro closed no
- Dec 13 '05 eng>esl myringotracheal obstrucción de la vía aero digestiva pro closed ok
- Dec 13 '05 eng>esl transverse limb Síndrome de Adams-Oliver / defectos por reducción de extremidades pro closed ok
- Dec 13 '05 esl>eng incursión inspiratoria normal respiratory depth / rate / status pro open no
4 Dec 13 '05 eng>esl total mortality mortalidad total pro closed no
- Dec 13 '05 esl>eng sin perjuicio de instruirse la denuncia... see my explanation below for adulteraciones (tampering) etc pro closed ok
- Dec 13 '05 esl>eng rollitos rolls (fat rolls) pro closed ok
4 Dec 6 '05 esl>eng bolas burbujeantes Bath bombs pro closed ok
- Nov 30 '05 ita>eng raschiarsi to clear one's throat pro closed ok
- Nov 25 '05 eng>esl pthalaldehyde ftalaldehído pro closed ok
4 Nov 21 '05 ita>eng Forti rigidi o semirigidi Rigid semi-rigid midfoot panel pro closed ok
- Nov 20 '05 esl>eng Jornadas Odontológicas Metropolitanas y del Caribe Metropolitan and Caribbean Odontology Conference pro closed ok
- Nov 17 '05 eng>esl vessel cord arteria umbilical pro closed ok
Asked | Open questions | Answered