orientate oppotunamente nei tre piani ortogonali
English translation: suitably oriented in the three orthogonal planes
| 11:09 Feb 24, 2015 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Knee MRI report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pompeo Lattanzi Italy Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | suitably oriented in the three orthogonal planes |
| ||
| 4 | correctly / properly oriented towards three orthogonal planes |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
correctly / properly oriented towards three orthogonal planes Explanation: Definitely re orthogonal planes but oriented not orientated This will automatically generate and display a set of three orthogonal planes http://insightmedical.org/index.php/anatomical-directions-me... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2015-02-24 11:18:34 GMT) -------------------------------------------------- Also www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0168900214008729 The Mantid framework is a software solution developed for the analysis and visualization of ... view is oriented towards ... three orthogonal planes through ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-24 12:20:07 GMT) -------------------------------------------------- As pompeo said, oriented is what is used, not orientated Reference: http://insightmedical.org/index.php/anatomical-directions-me... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1suitably oriented in the three orthogonal planes Explanation: "Orientated" is UK English, "oriented" is USA English. This second form, as far as I know, is more widely used, much to the dismay of my British friends... -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2015-02-25 14:47:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I certainly did not intend imparting lessons to anybody. The intention is always and exclusively to help a colleague in a temporary "impasse", as the French like to say. Thank you! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations