This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 7 '13 eng>por There's more to life than... existem outras coisas (interessantes, boas) na vida além de.... pro closed ok
- Aug 6 '10 eng>por take-home message Uma dica que deve ser sempre lembrada pro closed ok
- Jul 6 '10 eng>por ...to put itself out of business... ....planeja abandonar o negócio assim que possível pro closed ok
- Mar 13 '10 por>eng "Calma aí, eu estou só tirando uma onda!"- ... "Relax/Cdown, I'm just having some fun!" - ... pro just_closed no
- Mar 13 '10 por>eng "Ela é uma baranga! Vocês estão zoando comigo!" - ... "She is hideous! You've got to be kidding me!" - ... pro closed ok
- Mar 13 '10 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 13 '10 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 27 '10 por>eng "Esta dose é pro pai de santo"- ... "This portion is for the Father of Saint"-... pro closed ok
- Feb 27 '10 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 26 '10 por>eng "Não quero puxar sardinha pro meu lado,..." "I don't want/ am not trying to trick you (into buying my products,...") pro closed ok
- Feb 26 '10 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Feb 26 '10 por>eng "Você, como dono da bola, deve saber o que faz"... "You, as Mr. Know-It-All, must know what you're doing"... pro closed ok
- Feb 26 '10 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 23 '10 por>eng "Você fala mais que a boca!"- ... "You're a motor mouth!"... pro closed ok
- Feb 22 '10 por>eng "Desculpe te 'alugar', mas preciso desabafar com alguém",... I am sorry for taking your time but I just need to vent to someone pro closed ok
- Feb 21 '10 por>eng "Se toca, porque senão o bicho vai pegar!"... "You better watch out dude or you're gonna get in trouble!" pro closed ok
- Feb 20 '10 por>eng Ele me disse, na lata, que eu era uma patricinha... He said, without hesitation, that I was a spoiled and snobby rich girl ... pro closed ok
- Feb 20 '10 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Sep 9 '09 eng>por The last dim star of pain is hurled to the ground A última estrela esvanecente de dor é arremessada ao chão pro closed ok
- Sep 8 '09 por>eng ela é muitas she is multi-talented/has multiple talents pro closed ok
4 Sep 8 '09 por>eng nocivo se paralisa The man gets paralyzed by his harmful fear pro closed no
- Sep 4 '09 por>eng na semana que vem, vamos matar as saudades de 3 anos next week we'll finally meet again after three long years of missing each other pro closed no
- Mar 28 '09 eng>por ...Georgian pile, ....é uma mansão pro closed ok
- Mar 27 '09 eng>por Mounds of glazed stew... montes de ensopado / guisado com molho glacé..... pro closed ok
- Mar 20 '09 eng>por Basket Weaving Tecelagem de cesta pro closed ok
4 Mar 16 '09 por>eng situação-limite limit situation pro closed ok
4 Mar 8 '09 eng>por moving-in process processo de mudança pro closed ok
- Feb 16 '09 eng>por ...and stealth-killings, as well. assassinatos silenciosos pro closed ok
- Feb 14 '09 eng>por unravel pode provocar a desestruturação OU causar uma desestruturação pro closed ok
4 Feb 14 '09 eng>por Production Editor editor de produção pro closed no
- Feb 12 '09 eng>por bring the meeting to order restaurar a ordem na reunião (pacificamente/de maneira pacífica....) pro closed ok
4 Feb 4 '09 por>eng O cais é o parapeito da aventura The dock is the doorway to adventure pro closed ok
- Feb 1 '09 eng>por arm candy mulher/parceira troféu pro closed ok
- Feb 1 '09 eng>por arm candy complemento para chamar/atrair a atenção (do público) pro closed ok
- Feb 1 '09 eng>por ...shooting jets of blue amidst the yellow and orange. foram lançados jatos azuis entre o amarelo e o laranja pro closed ok
- Jan 31 '09 eng>por "...for daring to go where the devil´s already been." "...por ousar ir (OU querer ir) onde o diabo/demônio/satanás/satã já esteve." pro closed no
- Jan 30 '09 eng>por where the cypress knees broke the surface onde os joelhos do cipreste quebraram a superfície como ossos perfurando a pele... pro closed ok
- Jan 24 '09 eng>por ...remembering the life force that once was. ....recordando a força vital que uma vez existiu pro closed ok
- Jan 24 '09 eng>por ...mistress of Satan... amante do diabo/satanás pro closed ok
- Jan 23 '09 eng>por ...go the rounds of the fire halls. (certamente) será um grande sucesso pro closed no
- Jan 21 '09 eng>por hot spiced wine vinho quente condimentado pro closed ok
4 Jan 22 '09 eng>por shield-man Homem-Escudo pro closed ok
- Sep 15 '08 por>eng EU QUE SÓ VIA FILMES DE ARTE even though I was used to only watch art related movies OU movies about arts pro closed ok
3 Aug 23 '08 por>eng ocupante do cargo de who occupies the position of pro closed ok
- Aug 4 '08 eng>por bloody typical (o resultado) foi o mesmo de sempre pro closed ok
- Aug 4 '08 eng>por getting within a beagle´s gowl (evitar) que você se aproximasse muito (do lugar/local) pro closed ok
- Aug 4 '08 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jul 30 '08 eng>por Try that one on tonight. Bem, hoje a noite não vai dar certo. pro closed ok
- Jul 30 '08 eng>por Try that one on tonight. bem, hoje a noite não vai dar certo pro closed ok
- Jul 29 '08 por>eng parlenda kids nursery rhymes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered