This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 5 '15 por>eng em pleno gozo de suas faculdades mentais Mentally sound/healthy pro closed no
- Feb 26 '15 por>eng procedimentos de recebimentos dos clientes das Áreas Funcionais customer service precesses and procedures of functional areas pro closed no
- Feb 7 '13 eng>por There's more to life than... existem outras coisas (interessantes, boas) na vida além de.... pro closed ok
3 Jan 28 '13 por>eng teve prisão preventiva decretada A preventive arrest warrant has been issued for... pro closed ok
- Jun 13 '12 eng>por so to speak aparentemente, supostamente pro closed ok
4 May 30 '12 eng>por to take things a little easier para aqueles que querem relaxar/gostam de relaxar pro closed no
- May 23 '12 eng>por use it or loose it É pegar ou largar pro closed ok
4 May 8 '12 eng>por we mean it É a mais pura verdade pro closed ok
4 Apr 29 '12 eng>por stress x strain tensão X deformação pro closed ok
- Apr 18 '12 por>eng Isto acontece porque você compra This will continue to happen/will never end as long as you keep buying it/them pro closed no
- Apr 1 '12 eng>por key meeting reunião-chave pro closed ok
4 Mar 31 '12 eng>por be listed with está sendo anunciada/divulgada pro closed ok
4 Mar 1 '12 eng>por pulling off remoção/retirada pro closed ok
- Feb 29 '12 por>eng o cara lá do raio que o parta the guy from who/God knows where pro closed ok
4 Feb 28 '12 eng>por lightheaded Tive tontura e sensação de desmaio/desfalecimento pro closed ok
- Feb 28 '12 por>eng com preços a partir de with prices starting at pro closed ok
- Feb 5 '12 por>eng fazer (Theoretical and Practical) Knowledge pro closed ok
- Feb 4 '12 por>eng Resgates de Recibos Posteriores subsequent rental payments pro closed ok
4 Aug 2 '11 por>eng Vistoria Técnica Inicial Initial Technical Inspection pro closed no
- Aug 1 '11 por>eng carta de aviso de cobrança collection notice letter pro closed ok
- Jul 26 '11 eng>eng at a em um pro just_closed no
- Jul 24 '11 por>eng obtidos a acquired pro closed no
4 Jul 21 '11 por>eng Os resíduos são transportados em CARROS DE COLETA. The waste materials are transported in waste collection vehicles pro closed no
4 Jul 17 '11 eng>por Surgeon in training cirurgião em treinamento/residente pro closed ok
4 Jul 13 '11 eng>por off-white walls (paredes) de cor creme pro closed ok
4 Jul 6 '11 por>eng em obras under construction pro closed ok
- Jul 6 '11 por>eng Conjunto Habitacional Housing Complex pro closed ok
- Jul 3 '11 por>eng período médio de acompanhamento average (postoperative) follow-up period pro closed no
- Jul 1 '11 por>eng passará por uma reforma will undergo a makeover pro closed no
- Jun 26 '11 por>eng pai de santo (Brazilian) Voodoo Priest pro closed no
- Jun 17 '11 por>eng remessa livre Freepost pro closed ok
- Dec 1 '10 por>eng os latinos são bons de bola. Latinos are really good at soccer easy closed ok
- Dec 1 '10 por>eng sem custo adicional at no additional cost pro closed ok
4 Nov 29 '10 eng>por get better melhora/passa pro closed no
- Oct 22 '10 por>eng carro a gasolina Natural gas vehicles (NGVs) are less polluting compared to gasoline cars (OU vehicles) pro closed ok
- Oct 18 '10 por>eng chao de fabrica shop floor pro closed no
2 Sep 21 '10 por>eng região da peça intermediária do espermatozóide due to damages in the sperm (OU spermatozoa) midpiece region pro closed no
- Sep 15 '10 por>eng estagiária em ensino clínico intern in clinical teaching pro closed ok
- Sep 11 '10 por>eng Qualidade do Cuidado de pessoas com incapacidades Quality of Care for people with disabilities pro closed ok
- Sep 11 '10 por>eng instalações elétricas sob tensão live electrical wiring pro closed ok
4 Sep 10 '10 por>eng Sujeitos ou passíveis (assets or services) that are likely to be or are subject to being monitored pro closed ok
- Sep 8 '10 por>eng prova oral parol evidence pro closed ok
- Sep 6 '10 por>eng fazer simpatia (my friend casted a ) love spell to find/attract a new love OU (lover) pro closed no
- Sep 3 '10 eng>por halal carne fresca com certificação halal pro closed no
- Sep 3 '10 eng>por mulch cobertura morta / cobertura morta orgânica pro closed ok
4 Sep 3 '10 por>eng s/ pto atenção with no items which/that require attention pro closed ok
- Sep 2 '10 eng>por you see it you own it você deve relatar quaisquer problemas (de segurança) detectados pro closed ok
- Sep 2 '10 eng>por jostle your soul a little bit along the way mexem um pouco com sua alma ao longo do caminho pro closed ok
- Sep 2 '10 eng>por rain shower chuveiro/ducha rainshower (imita a sensação de estar na chuva) pro closed ok
4 Sep 2 '10 por>eng feira de hotelaria e gastronomia Food and Hotel Industry Trade Show pro closed ok
Asked | Open questions | Answered