https://wiki.proz.com/profile/1154194



Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Helen Eby
ATA certified Spanish translator

Local time: 21:04 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Training, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Music
Education / PedagogyMedical: Health Care
Finance (general)Religion

Rates
English to Spanish - Rates: 0.17 - 0.20 USD per word / 50 - 70 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.17 - 0.20 USD per word / 50 - 60 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Helen Eby
Translation education Other - New York University, Certificate in Translation
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association)
Spanish to English (American Translators Association)
English to Spanish (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Spanish to English (Certificate in General Translation)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://www.gauchatranslations.com/
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Helen Eby endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Native speaker of English with native command of Spanish, having lived in Argentina for 18 years, with work and higher education experience in both Argentina and the U.S.

Excellent command of grammar and attention to detail, with over 12 years of experience teaching language (English and Spanish) to professionals and college students.

2010: Certificate in Translation from New York University
1986: Graduated as a teacher of English and Spanish for the Elementary Schools from the Instituto Nacional de Lenguas Vivas John F. Kennedy, Buenos Aires, Argentina
1985-1986: Studied at the Instituto Argentino de Secretarias Ejecutivas in Buenos Aires (took all the courses for Executive Secretaries, with some banking and accounting training included)
1979-1980: Medical School student at the University of Buenos Aires
EbyGaucha's Twitter updates
    Keywords: spanish, education, religion, english, interpreting


    Profile last updated
    Nov 15



    More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search