This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 13 '16 eng>deu Don’t eat the yellow rice Es es nicht alles Gold, was glänzt. pro closed no
4 Jan 8 '15 deu>eng Willkommenskultur Culture of welcome pro closed ok
- Dec 13 '13 eng>deu Help Bangladeshis stop GMO eggplant Hilfe für Bangladesch im Kampf gegen genmanipulierte Auberginen pro closed no
4 Aug 26 '13 eng>deu citizen-centric vs. citizen-driven bürgerorientiert vs. bürgerbestimmt pro closed no
4 Aug 23 '13 eng>deu become more mature Mit zunehmender Kompetenz pro closed no
4 Jun 3 '13 deu>eng hiw Heide-Ines Willner (name of editor) pro closed no
2 Jun 22 '12 deu>eng Bionade-Bohème the hip and healthy pro closed ok
4 Jun 21 '12 eng>deu security side slips verfehlte Sicherheitsgesetze pro closed ok
- Jun 19 '12 eng>deu minimum spend(ing) requirement Mindestbetrag der Ausgaben pro open no
- Jun 18 '12 eng>deu communal violence ethnische Gewalt pro closed ok
- Jun 10 '11 fra>eng un jus simple à quintessence rich reduced jus pro closed ok
4 May 4 '11 deu>eng Maisschollenfilet May plaice / Spring plaice pro closed ok
- Jun 17 '10 deu>eng Fußballmuffel soccer hater pro closed no
3 Jun 17 '10 eng>deu body con dress Kleid im Bodycon-Stil pro closed ok
- Jun 10 '10 eng>deu single count ein einziger Taktschlag / Beat pro closed ok
- Jun 5 '10 eng>deu anticlerical weltlich (nicht kirchlich) pro just_closed no
- Jun 1 '10 deu>eng heute wird das Essen durch stramme Haltung ersetzt Don´t sit at the table - Stand at attention! pro closed ok
4 May 26 '10 eng>deu vessel of opportunity Bereitschaftsboot pro closed ok
- May 9 '10 deu>eng Wissensfigur knowing subject pro closed ok
- May 3 '10 deu>eng weil es ihn ‘gut dünkt’ evil one does because one deems it good pro closed ok
4 Apr 29 '10 eng>deu soup crocks Suppenterrinen pro closed ok
- Apr 29 '10 eng>deu Metal coaster in Tray Kästchen pro closed ok
3 Apr 29 '10 deu>eng karnevalistischer Tanzsport Carnival dance pro closed ok
- Apr 29 '10 eng>deu consideration (hier) Empathie pro closed ok
4 Apr 29 '10 eng>deu social amenities soziale Umgangsformen pro closed ok
4 Apr 28 '10 eng>deu the Roman sewer of Romulus in den altrömischen Gefilden der Machtpolitik pro closed ok
- Apr 28 '10 eng>deu expanding half a loaf into the full amount ein halbes Laib Brot in ein ganzes zu verwandeln. pro closed no
- Apr 28 '10 eng>deu social democrat, with a small “s” and a small “d.” freilich ohne einer sozialdemokratischen Partei anzugehören pro closed no
4 Apr 28 '10 eng>deu a weak-tea Dewey-Eisenhower-Rockefeller social democrat ein verwässerter Sozialdemokrat der Sorte ... pro closed ok
- Apr 27 '10 deu>eng Historie records pro closed ok
- Apr 22 '10 eng>deu as the competition goes on während der Wettbewerb (noch) läuft! pro closed no
4 Apr 22 '10 deu>eng gleich umdrehen turn around straight away pro closed ok
4 Apr 20 '10 eng>deu are being imposed dass ihnen Missachtungen [...] aufgenötigt werden pro closed no
- Apr 19 '10 deu>eng auf ihre Rechnung kommen will live it up pro closed ok
4 Apr 15 '10 deu>eng asoziale Bullen F... cops pro closed no
- Apr 13 '10 deu>eng Offiziant (Direktor einer Schmelzhütte) army officer pro just_closed no
- Apr 2 '10 heb>eng אוסם plant OR produce pro just_closed no
- Nov 18 '09 eng>deu peep show "Schaubude" pro closed no
- Nov 18 '09 deu>eng Da muss man es denn nicht mit Gauß halten Gauß was wrong: This is a place to simply be. pro closed no
- Nov 17 '09 eng>deu activist governments staatliche Intervention/en pro closed no
- Nov 17 '09 eng>deu best evidence practice "evidence-based practice" pro closed no
- Nov 16 '09 eng>deu by means of anhand von Richtlinien pro closed no
4 Nov 16 '09 eng>deu cohorts (Abschluss)jahrgang pro closed ok
3 Nov 11 '09 eng>deu back-up type angle "Rückwärtsblick" pro closed ok
3 Nov 11 '09 eng>deu similar nature on you as immortal Schutzpatron verleiht mit seinem Segen Unsterblichkeit pro closed ok
- Nov 5 '09 deu>eng Rekordmeister Championship record-holder pro closed ok
4 Nov 4 '09 deu>eng Sternmarsch (von Marschkapellen) star march pro closed ok
- Oct 30 '09 eng>deu middle-cut Steak pro closed no
- Oct 30 '09 eng>deu middle-cut Mittelstück pro closed no
- Oct 30 '09 eng>deu middle-cut 1 mittelgroßes Stück pro closed no
Asked | Open questions | Answered