This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 30 '15 rus>eng оказание сопротивления властям resistance to lawful authority pro closed ok
- Jan 14 '14 rus>eng Первое основание для отказа the first ground for denial pro closed no
4 May 18 '13 rus>eng о выдаче ...лично в руки to hand-deliver pro closed ok
- Apr 1 '13 rus>eng Раздельное проживание (parents) living in separate domiciles pro closed ok
- Feb 16 '13 rus>eng уровень конфликтности conflict amelioration (incorporates снижение) pro closed ok
- Aug 16 '12 rus>eng проверка по факту кражи investigation of alleged theft pro closed ok
- Jul 3 '12 rus>eng с точки зрения осуществления всех необходимых...процедур (if this will be feasible) from the point of view of performance of all required...procedures pro closed no
- Jun 29 '12 rus>eng в их отсутствие in absentia pro closed ok
- Jun 20 '12 rus>eng Поскольку необходимость... сохраняется, ... Inasmuch as...remain necessary, the Court pro closed no
4 Jun 16 '12 rus>eng которыми данные взаимоотношения были опосредованы based on which the relationship was mediated pro closed ok
4 May 29 '12 rus>eng В преддверии in advance of pro closed ok
4 May 15 '12 rus>eng по смыслу и содержанию Закона № in terms of either the spirit or the letter of Law No pro closed ok
4 Apr 29 '12 rus>eng не является доказательством воспрепятствования... it does not serve as evidence of an attempt to prevent... pro closed ok
4 Jan 30 '12 rus>eng Дополнить текст...разделом Your second variant pro closed no
- Jan 4 '12 rus>eng в отношении которых оказываются on matters requiring pro closed no
- Aug 31 '11 rus>eng объявляет состав суда introduces the panel of judges pro closed no
- Aug 13 '11 rus>eng заведомо приобретенный knowingly obtained by criminal means pro closed no
- Jun 20 '11 rus>eng считают подобный подход не партнерским find such an approach objectionable pro closed no
- Jun 6 '11 rus>eng с вероятностью 50% Moderate (likelihood of occurrence—50%) pro closed ok
- Jun 5 '11 rus>eng приступила к разработке правил initiated the drafting process (for...)/initiated the drafting of... pro closed no
- May 30 '11 rus>eng привели... к усилению обоснованных предположений served to reinforce X's well-founded suspicion(s) pro closed no
- May 24 '11 rus>eng со всеми правами, предусмотренными with all rights provided by pro closed no
4 May 20 '11 rus>eng вести в заблуждение mislead pro closed ok
- May 4 '11 rus>eng какую это может вызвать задержку to what extent this might prolong the process pro closed no
- May 4 '11 rus>eng концептуально XXX не возражает is theoretically unopposed (to...) pro closed ok
4 Apr 17 '11 rus>eng которые в течение многих лет занимали одно из приоритетных мест which has been an economic policy priority in the Republic for a period of many years pro closed no
- Apr 16 '11 rus>eng использовать все имеющиеся у него правовые возможности use/take every legal recourse possible pro closed no
4 Apr 16 '11 rus>eng события, происходящие вокруг... (...position with respect to) events involving—your variant pro closed no
4 Apr 16 '11 rus>eng решения, имеющие признаки неправосудных seemingly unjust court decisions/rulings pro closed no
- Apr 16 '11 rus>eng О ситуации, сложившейся в about the situation arising in... pro closed ok
4 Apr 10 '11 rus>eng определять решения и действия define decisions and actions pro closed ok
- Apr 10 '11 rus>eng суд находит заявленные требования подлежащими удовлетворению частично the Court finds that the claims shall be satisfied in part pro closed no
4 Apr 9 '11 rus>eng допущено злоупотребление правом, позволяющим (the Respondents) abused the right to exercise influence over... pro closed no
4 Apr 3 '11 rus>eng В качестве оснований для отмены...заявитель ссылается на The Appellant cites...as grounds for withdrawal of pro closed ok
4 Mar 27 '11 rus>eng не могло служить основанием для принятия could not serve as justification for any other Court decision pro closed ok
- Mar 8 '11 rus>eng и проблемы борьбы с ними and related struggles pro closed no
4 Mar 8 '11 rus>eng обязывает органы, осуществляющие уголовное преследование Thisobliges criminal prosecution authorities (your version) pro closed ok
- Feb 2 '11 rus>eng а также сведения о родителях as well as information about the birth parents pro closed no
- Jan 16 '11 rus>eng в американские суды еще могут успеть обратиться и другие may yet have opportunity to file suit in American courts pro closed no
- Dec 19 '10 rus>eng и с выплатой ему соразмерной компенсации with commensurate compensation pro closed ok
- Dec 19 '10 rus>eng в зависимости от их тематической принадлежности according to thematic content pro closed no
- Dec 15 '10 rus>eng какова процедура и сроки внесения изменений according to which procedure and within which timeframes pro closed ok
- Aug 14 '10 rus>eng усыновление или задержка ... не предусмативается Parents are precluded from adopting or retaining the child in Schengen member states pro closed no
- Aug 10 '10 rus>eng право на неприкосновенность деловой репутации the right to inviolability of business reputation pro closed ok
4 Aug 11 '10 rus>eng обычного времени почтового оборота typical postal delivery time pro closed ok
4 Jul 26 '10 rus>eng переоформление лицензий relicensing (to different entities) pro closed no
4 Jul 24 '10 rus>eng пред-лю истца по доверенности (с уведомлением) Petitioner's authorized representative (with a power of attorney) pro closed ok
- Jul 16 '10 rus>eng деликтизация (objective criteria) that would determine that...constitute a delict pro closed ok
- Jun 19 '10 rus>eng под обязательство The applicant shall assume responsibility for... pro closed ok
4 Jun 18 '10 rus>eng потерпевший injured party pro closed ok
Asked | Open questions | Answered