в отношении которых оказываются

English translation: in/with regard to which legal advice is provided

14:38 Jan 4, 2012
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: в отношении которых оказываются
- участие во встречах и переговорах Заказчика с подрядными компаниями, партнерами и третьими лицами по вопросам, в отношении которых оказываются юридические консультационные услуги;

...on matters in respect of which legal advice is rendered?
responder
Russian Federation
Local time: 08:14
English translation:in/with regard to which legal advice is provided
Explanation:
.
Selected response from:

Arabella Bishop
Local time: 07:14
Grading comment
Thank you, Arabella!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in/with regard to which legal advice is provided
Arabella Bishop
4on matters requiring
Judith Hehir
3see explanation
Sam Pinson
Summary of reference entries provided
on issues with respect to which legal advisory services are provided
Jurate Kazlauskaite

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в отношении которых оказываются юридические консультационные услуги
see explanation


Explanation:
- participation in and legal consultation about the Customer's meetings and negotiations...

Sam Pinson
United States
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in/with regard to which legal advice is provided


Explanation:
.

Arabella Bishop
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you, Arabella!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Zhukov: Да, но лучше "legal and consulting services are provided"
1 hr
  -> спасибо!

agree  cyhul
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on matters requiring


Explanation:
"requiring" here meaning more like "involving"

Judith Hehir
United States
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: on issues with respect to which legal advisory services are provided

Reference information:
Or: on issues which are the subject of legal advisory services provided.

Example sentence(s):
  • XXX

    Reference: http://www.ams.org/journals/tran/1924-026-02/S0002-9947-1924...
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search