уровень конфликтности

English translation: extent of conflict(s) / conflict intensity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:уровень конфликтности
English translation:extent of conflict(s) / conflict intensity
Entered by: Pham Xuan Thanh

20:08 Feb 16, 2013
Russian to English translations [PRO]
Law (general)
Russian term or phrase: уровень конфликтности
снижение уровня конфликтности сторон как одна из целей медиации
arinaotm
extent of conflict(s) / conflict intensity
Explanation:
Extent:
the point or degree to which something extends; the size of one dimension of an array

Intensity:
the degree of strength, energy or difficulty

http://www.healthreformwatch.com/2011/01/09/spinal-fusion-co...
http://www.nypost.com/p/static/terms_of_use_F27QUfwMq8P3OuZ1...
https://www.chf.org.au/conflict-of-interest.php
http://blogs.yis.ac.jp/14ozekik/2012/12/10/emotion-blog-post...
http://www.citygreen.com/2011/08/

http://www.creativeconflictresolution.org/jc/maps-1/conflict...
http://psycnet.apa.org/journals/psp/51/4/700/
http://www.airpower.au.af.mil/airchronicles/apj/apj89/spr89/...
http://www.ndia.org/Divisions/Divisions/SOLIC/Pages/default....
http://www.cisco.com/en/US/docs/general/warranty/English/EU1...
Selected response from:

Pham Xuan Thanh
Local time: 15:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2level of conflict
Anthony Ottey
4 +1proneness to conflict
Oleg Lozinskiy
4conflict amelioration (incorporates снижение)
Judith Hehir
4conflict mitigation
rns
4extent of conflict(s) / conflict intensity
Pham Xuan Thanh
3relative contentiousness
Vladyslav Golovaty
3mutual accusations and distrust
Iliya Gontmakher


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proneness to conflict


Explanation:
imho

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1050

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Ischenko: или conflict proneness, что то же самое в анфас
8 hrs
  -> Thank you, naleis!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
level of conflict


Explanation:
Example:

"Reduce the level of conflict among the parties, as one of the objectives of mediation"

Anthony Ottey
United States
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
12 mins

neutral  Katerina O.: Ваш перевод подразумевает наличие некоего конфликта и его соответствующий уровень. Конфликтность - это склонность к конфликту.
3 hrs

neutral  rns: @Katerina O.: "Конфликтность - это склонность к конфликту" только в психологии, вообще же — http://goo.gl/ZnEbPhttp://goo.gl/73DQn
9 hrs

agree  cyhul
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conflict amelioration (incorporates снижение)


Explanation:
"international mediation aimed at preventing or stopping ethnic violence. ... house activities in recent years have focused on ethnic conflict amelioration, with ..."

[PDF]
power sharing and international mediation in ethnic conflicts

Judith Hehir
United States
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conflict mitigation


Explanation:
"conflict mitigation" mediation — http://goo.gl/MYQeB

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 372
Login to enter a peer comment (or grade)


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relative contentiousness


Explanation:
degree of

Example sentence(s):
  • auditors communicate their arguments using a cooperative, as opposed to a contentious, communication style.

    Reference: http://aaahq.org/meetings/AUD2010/RelativeEffectivenessOfPer...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mutual accusations and distrust


Explanation:
/

Iliya Gontmakher
United Kingdom
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search