This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 8 '10 eng>rus popular legitimacy общественная легитимность pro closed no
- Apr 6 '10 eng>rus trade credits and bonds insurance страхование коммерческих кредитов и займов pro closed ok
- Apr 4 '10 eng>rus brief moments of bloodletting мимоходом устраивая друг дружке кровопускание pro closed no
- Apr 4 '10 eng>rus valid effect in equity вступивших в законную силу по праву справедливости pro closed ok
- Apr 4 '10 eng>rus without prejudice to any sums due без ущерба в отношении прав на иные причитающиеся суммы pro closed ok
- Apr 4 '10 eng>rus at the rate of 8% per annum over base rate по ставке 8% годовых сверх базовой ставки pro closed no
4 Apr 3 '10 eng>rus Facility/Facilities см. pro closed ok
- Apr 3 '10 eng>rus perspective направление развития pro closed no
- Mar 28 '10 eng>rus rebate vs. discount см. pro closed no
4 Mar 28 '10 eng>rus loan vs rent передача в виде заимствования vs в аренду pro closed ok
4 Mar 27 '10 eng>rus private wealth management accounts счета, предоставляющие услугу управления личным капиталом pro closed ok
- Mar 27 '10 eng>rus to complement the ultra-affluent lifestyle непреходящий аксессуар безудержно-расточительного стиля pro closed ok
- Mar 26 '10 eng>rus travel at its most relaxed путешествие с высшей степенью отдохновения pro closed ok
- Mar 23 '10 eng>rus additional insight into your language learning experience дополнительный инструментарий, раздвигающий горизонты возможностей изучения языка pro closed ok
- Mar 23 '10 eng>rus learn through context обучение на базе контекстуального восприятия pro closed ok
- Mar 20 '10 eng>rus with loss comes opportunity каждая потеря предшествует новому старту pro closed ok
- Mar 18 '10 eng>rus go собаки рыбам - не родня pro closed no
4 Mar 18 '10 eng>rus it’s all just too easy. более чем легко pro closed ok
- Mar 13 '10 eng>rus due to luck дело случая pro closed no
- Mar 8 '10 eng>rus information will not be volunteered и будут придерживать информацию pro closed no
- Feb 26 '10 eng>rus formal restaurant элегантная чопорность нашего ресторана pro closed no
- Feb 27 '10 eng>rus create real value создавать реальную стоимость pro closed ok
- Feb 26 '10 eng>rus Sweet bite пирожное по домашнему pro closed no
- Feb 25 '10 eng>rus international sensibilities восприимчивость к мультинациональным веяниям pro closed no
- Feb 25 '10 eng>rus outside holdings средства в иностранной валюте pro closed no
- Feb 24 '10 eng>rus seasonal specialities здесь и с "изюминкой" соответствующей текущему сезону pro closed no
- Feb 23 '10 eng>rus he will not set the Thames on он пороху не выдумает pro closed ok
- Feb 23 '10 eng>rus expressing hight quality contents коль скоро объект вожделения наполнен высоким содержанием pro closed no
- Feb 23 '10 eng>rus human countenance живой выразительности pro closed no
4 Feb 22 '10 eng>rus realisation of such investments осуществление таковых инвестиций pro closed ok
- Feb 22 '10 eng>rus fashion flair чувство стиля pro closed ok
4 Feb 22 '10 eng>rus are encouraged to become confident поощряется желание студентов pro closed no
4 Feb 21 '10 eng>rus will never run out of places to go не ощутят недостатка в местах для развлечений pro closed ok
- Feb 21 '10 eng>rus sucessive mandates were marked by efforts череда непрерывных каденций ХХХ - это непрерывные усилия pro closed no
- Feb 20 '10 eng>rus from outside Iran студенты, проходящие обучение вне Ирака pro closed no
- Feb 19 '10 eng>rus new challenges to build on FIDH and its member organisations’ expertise развития оргструктуры FIDH и организационных компетенций ее подразделений на местах pro closed ok
4 Feb 18 '10 eng>rus *lock-up* обездвиживание pro closed ok
- Feb 18 '10 eng>rus evolution roadmap с устойчивой эволюционной перспективой pro closed no
- Feb 18 '10 eng>rus industry backing с активным ее принятием со стороны бизнеса pro just_closed no
- Feb 18 '10 eng>rus comparative perspective компаративная перспектива pro closed ok
- Feb 18 '10 eng>rus your credit card details will not be compromised без риска того, что при этом данные вашей карты могут быть раскрыты pro closed ok
- Feb 16 '10 eng>rus Effective pixels рабочие пиксели pro closed ok
- Feb 15 '10 eng>rus being still, and being in the ‘isness’ пребывая в неподвижности и неизменном "сейчас" pro closed no
- Feb 14 '10 eng>rus That being said, we value your privacy. кроме того, Ваше / право на / прайвеси никоим образом не будет нарушено pro closed ok
4 Feb 14 '10 eng>rus "Pay to play" плата "за вход" pro closed ok
- Feb 14 '10 eng>rus under the underground, not on the outside ground в мире, находящемся ниже /чем / подповерхностный pro closed ok
4 Feb 14 '10 eng>rus international set публику со всего мира pro closed ok
- Feb 13 '10 eng>rus stewardship responsibilities обязательства финансовых распорядителей pro closed no
NP Feb 11 '10 eng>rus abandonment обделенность вниманием pro open no
- Feb 10 '10 eng>rus Prime Lending Rate set by the Bank of America N.T.S.A ссудная ставка прайм Bank of America pro closed no
Asked | Open questions | Answered