This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Environment & Ecology
Real Estate
Religion
Tourism & Travel
Also works in:
Advertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Folklore
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Law: Contract(s)
Poetry & Literature
Science (general)
Sports / Fitness / Recreation
Transport / Transportation / Shipping
Business/Commerce (general)
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Marketing / Market Research
Medical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Italian: Response to Italian statement General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English RESPONSE TO ITALIAN STATEMENT
First of all, let me wish everyone active in the European Social Forum
process a Happy New Year. I would like also to express my thanks to the
comrades of Synaspismos in Greece, whose president, Alekos Alavanos, has
played an important role in exposing the involvement of the British
Secret Intelligence Service in kidnapping and mistreating 28 Pakistanis
in Athens after the July bombings in London. This is a good example of
how, in different countries, we can support each other in opposition the
'war on terrorism'.
Like (I suspect) many comrades, I won't be able to attend the European
Preparatory Assembly in Vienna at the end of the week. So this message
is an opportunity to contribute to the discussion and to express some
concern about the statement circulated by Franco Russo and other Italian
comrades (Marco Berlinguer, Piero Bernocchi, Raffaela Bolini, Alessandra
Mecozzi) just before Christmas.
I sympathize completely with their desire to have the question of the
date of the Athens ESF resolved soon and I understand also their desire
that the Forum should not clash with the Italian parliamentary
elections. I think we all share this desire and appreciate the
importance of getting rid of Berlusconi. This debate should at least
settle beyond any doubt that, whatever the Porto Alegre Charter may say,
we have an interest in the political process and make preferences
between different political parties. As to the date, let's hope that a
compromise that satisfies everyone can be agreed in Vienna.
I must say, however, that I was unhappy with the main thrust of the
statement by Franco and the others. This was very strongly to attack the
proposals for the 'main events' put forward by the Greek Programme
Group. I don't say I agree with everything in these proposals, but the
Italian statement is highly problematic.
Franco and the others say: 'If we accepted these proposals, we would
cancel all the discussions we had in previous EPAs, and contradict the
decisions we have all taken together'. For example, the comrades
assert: 'We tried to emulate the formula experimented in Porto
Alegre', of having a Forum organized around thematically arranged
self-organized seminars.
This is a very partial picture of the real situation. At the first of the
present cycle of EPAs in Athens in February, a number of us were very
critical of the last World Social Forum in Porto Alegre because of the
extreme geographical and political fragmentation it produced. We agreed
on a procedure, drawn up by Raffaella and discussed in much detail,
that, while giving wide scope for self-organization, assigned to the EPA
the responsibility for 'a political discussion to identify the axes and
to a debate on priorities', and affirmed that 'the evaluation of
consultation [on the programme] will be a political one, as well as the
discussion on axes and priorities'.
What has happened in fact is that subsequent EPAs have failed to perform
this responsibility of making overall political decisions about
priorities. This was at the insistence, especially in Istanbul, of the
Italian comrades. Piero Bernocchi summed up the position by saying that
we were a rainbow coalition that could not make political decisions. I
have to say that, had this been the attitude of the Italian comrades and
of the rest of us involved in preparing for the first ESF, then Florence
would not have been the political landmark it was and 15 February 2003
would not have become the greatest day of global protest in history.
It has been left to the Greek comrades, who have to organize the event
and make it a success for their movements, to take the political
judgements that the EPA has refused to make. The fact that they were
able to reach a consensus on their programme proposals, given the deep
divisions that we know exist on the radical left in Greece, is an
impressive achievement that others should not dismiss lightly.
That doesn't mean that we should accept everything they say. But they
deserve better than the blanket dismissal they have received from
Alessandra, Franco, Marco, Piero, and Raffaella. Not for the first time,
it seems that the Italian comrades need to be reminded to treat the
national organizers of an ESF with the same respect and solidarity that
they received at the time of Florence.
We constantly tell ourselves that ours is a very diverse movement. Let's
hope that at Vienna this diversity is better respected than it has been
in recent EPAs. We have different views about the programme and how the
ESF should be organized. That means that we ALL have to compromise, and
not to insist that only our own views about both content and methodology
should be reflected in the final decisions. Good luck in Vienna!
With best wishes for the New Year,
Alex Callinicos
Translation - Italian Risposta alla dichiarazione italiana
Prima di tutto vorrei augurare a tutti coloro che sono attivi nel processo del Forum Sociale Europeo un Felice Anno Nuovo. Vorrei inoltre esprimere il mio ringraziamento ai compagni di Synapsismos in Grecia, il cui presidente, Alekos Alavanos, ha avuto un ruolo importante nell’esporre il coinvolgimento dei Servizi Segreti Britannici nel rapimento e i maltrattamenti di 28 Pachistani ad Atene dopo le bombe di Londra a Giugno. Questo è un buon esempio di come, in diversi paesi, ci possiamo sostenere l’un l’altro nell’opposizione alla ‘guerra contro il terrorismo’.
Come (penso) molti compagni, non potrò partecipare all’Assemblea Preparatoria Europea a Vienna di questo fine settimana. Quindi questo messaggio è un’opportunità per contribuire alla discussione e per esprimere una certa preoccupazione riguardo alla dichiarazione messa in circolazione da Franco Russo ed altri compagni italiani (Marco Berlinguer, Piero Bernocchi, Raffaela Bolini, Alessandra Mecozzi) poco prima di Natale.
Capisco perfettamente il loro desiderio di veder risolta al più presto la questione della data del FSE di Atene e comprendo anche il loro desiderio che il Forum non si scontri con le elezioni parlamentari italiane. Penso che tutti condividano questo desiderio e apprezzino l’importanza di sbarazzarci di Berlusconi. Questo dibattito dovrebbe almeno affermare senza ombra di dubbio che, qualsiasi cosa dica la Carta di Porto Alegre, ci interessiamo al processo politico e abbiamo delle preferenze tra diversi partiti politici. Riguardo alla data, speriamo che a Vienna possa essere raggiunto un compromesso che soddisfi tutti.
Devo dire tuttavia che la stoccata principale della dichiarazione di Franco e degli altri mi ha lasciato l’amaro in bocca. È stato un profondo attacco alle proposte per gli ‘eventi principali’ da parte del Gruppo di Programma Greco. Non dico di essere d’accordo con tutte le proposte, ma le dichiarazioni italiane sono veramente problematiche.
Franco e gli altri affermano: ‘Se accettassimo queste proposte, cancelleremmo tutte le discussioni che abbiamo avuto nelle precedenti AEP, e contraddiremmo le decisioni che abbiamo preso insieme’. Per esempio i compagni dichiarano: ‘Abbiamo provato ad emulare la formula sperimentata a Porto Alegre’, di avere un Forum organizzato intorno a seminari tematici auto organizzati.
Questa è un’immagine solo parziale della situazione reale. Al primo degli AEP del presente ciclo ad Atene in Febbraio, parecchi di noi criticavano l’ultimo Forum Sociale Mondiale di Porto Alegre a causa dell’estrema frammentazione geografica e politica che ha prodotto. Abbiamo raggiunto un accordo riguardo a una procedura, portata avanti da Raffaella e discussa a fondo, la quale, oltre a dare grande possibilità di auto organizzazione, assegnava all’AEP la responsabilità di ‘una discussione politica per identificare gli assi e per un dibattito sulle priorità’, ed affermava che ‘la valutazione di consultazione [sul programma] avrà carattere politico, come anche la discussione sugli assi e le priorità’.
Ciò che effettivamente è successo è che che le conseguenti AEP hanno fallito nell’eseguire questa responsabilità di prendere soprattutto decisioni politiche riguardo alle priorità. Questo è accaduto sotto l’insistenza, soprattutto ad Istanbul, dei compagni italiani. Piero Bernocchi ha riassunto la posizione dicendo che eravamo una coalizione arcobalenoche non poteva prendere decisioni politiche. Devo dire che, se questo fosse stato il comportamento dei compagni italiani e del resto di noi impegnati nella preparazione del primo FSE, allora Firenze non sarebbe stato il punto di riferimento politico che è stato, e il 15 Febbraio non sarebbe diventato il più grande giorno di protesta mondiale della storia.
È stato lasciato ai compagni greci, che devono organizzare l’evento e renderlo un successo per i loro movimenti, esprimere i giudizi politici che l’AEP si è rifiutata di esprimere. Il fatto che siano stati capaci di raggiungere un consenso sulle loro proposte di programma, date le profonde divergenze che sappiamo esistere nella sinistra radicale in Grecia, è un risultato impressionante che gli altri non dovrebbero prendere alla leggera.
Questo non significa che dobbiamo accettare tutto ciò che dicono. Ma meritano di meglio rispetto al rifiuto totale ricevuto da Alessandra, Franco, Marco, Piero e Raffaella. Non è la prima volta che pare che ai compagni italiani dovrebbe essere ricordato di trattare gli organizzatori locali del FSE con lo stesso rispetto e la stessa solidarietà con cui sono stati trattati loro a Firenze.
Ci ripetiamo costantemente che il nostro è un movimento molto eterogeneo. Speriamo che a Vienna questa eterogeneità sia rispettata di più che nei recenti AEP. Abbiamo visioni diverse rispetto al programma e all’organizzazione del FSE. Ciò significa che dobbiamo TUTTI trovare un compromesso, e non insistere che solo le nostre opinioni sul contenuto e la metodologia dovrebbero essere considerate per le decisioni finali. In bocca al lupo Vienna!
Con i migliori auguri per il Nuovo Anno,
Alex Callinicos
Spanish to Italian: CONCLUSIONES de la Gran Coalición Democrática General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Spanish Colombia: CONCLUSIONES de la Gran Coalición Democrática
CONCLUSIONES REUNIÓN MESA EJECUTIVA
GRAN COALICION DEMOCRATICA
8 de noviembre de 2005
1. Impulsar la jornada de agitación contra el TLC y el ALCA, a
realizarse el 17 de noviembre de 2005.
2. Impulsar un gran frente por un gobierno democrático.
3. Convocar la III Cumbre política y social para el seis de
diciembre de 2005, cuyos ejes principales serán TLC, reelección y
garantías ciudadanas. A ésta se invitarán delegados internacionales de
Uruguay y Argentina.
4. Propugnar por la presencia de observadores internacionales
para que desde ahora, sean veedores, no sólo de proceso político
electoral, sino del ejercicio democrático en Colombia.
5. Conformar una comisión técnica y de seguimiento político que
se reunirá el viernes 11 de noviembre, a partir de las 2:00 p.m en la
CUT y que tiene como propósito buscar contactos con el mundo político y
elaborar un plan de agitación en diversos escenarios y niveles.
Para los contactos políticos se acuerda dialogar con las siguientes
personas, entre otras:
Antonio Navarro, Carlos Gaviria, Cesar Gaviria, Álvaro Leyva, Augusto
Ramírez Ocampo, Horacio Serpa, Enrique Parejo, Luís Eduardo Garzón,
Angelino Garzón, Juan Camilo Restrepo, Parmenio Cuellar, Floro Tunubalá,
José Fernando Isaza. María Emma Mejía y los parlamentarios que
acompañan los 8 Ejes de la Gran Coalición Democrática.
6. Conformar una comisión especial para que organice la Cumbre.
7. Preparar un evento académico sobre el socialismo del Siglo
XXI, al que se invitará al Presidente de la Asamblea Legislativa de
Venezuela.
8. Convocar reunión plenaria de la Gran Coalición Democrática
para el martes 15 de noviembre, a las 2:00 p.m., en la sede de la CTC.
CARLOS RODRIGUEZ DIAZ
Presidente
Translation - Italian Conclusioni della Grande Coalizione Democratica
CONCLUSIONI DELLA RIUNIONE DEL DIRETTIVO ESECUTIVO DELLA GRANDE COALIZIONE DEMOCRATICA
8 Novembre 2005
1. Incitare la realizzazione della giornata di protesta contro il TLC (Trattato per il libero commercio) e l’ALCA (Accordo per il Libero Commercio delle Americhe), per il 17 Novembre 2005.
2. Incitare un grande fronte per un governo democratico.
3. Convocare il terzo Vertice politico e sociale per il 6 Dicembre 2005, i cui principali argomenti saranno il TLC, la rielezione e le garanzie cittadine. Saranno invitati i delegati internazionali di Uruguay ed Argentina.
4. Appoggiare la presenza di osservatori internazionali affinchè d’ora in poi siano controllori non solo del processo politico elettorale, ma anche dell’esercizio democratico in Colombia.
5. Formare una commissione tecnica e di attenzione politica che si riunirà venerdì 11 Novembre, a partire dalle 14.00 al CUT (Centro Unitario dei Lavoratori), e che ha come obiettivo quello di cercare contatti con il mondo politico ed elaborare un progetto di protesta in diversi scenari e a diversi livelli.
Per i contatti politici si prega di rivolgersi alle seguenti persone, tra le altre:
Antonio Navarro, Carlos Gaviria, Cesar Gaviria, Álvaro Leyva, Augusto Ramírez Ocampo, Horacio Serpa, Enrique Parejo, Luís Eduardo Garzón, Angelino Garzón, Juan Camilo Restrepo, Parmenio Cuellar, Floro Tunubalá, José Fernando Isaza. María Emma Mejía e i parlamentari che accompagnano gli 8 argomenti della Grande Coalizione Democratica.
6. Formare una commissione speciale che organizzi il Vertice.
7. Preparare un evento accademico sul socialismo del secolo XXI, al quale verrà invitato il Presidente dell’Assemblea Legislativa del Venezuela.
8. Convocare una riunione plenaria della Grande Coalizione Democratica per martedì 15 Novembre, alle ore 14.00, nella sede della CTC (Confederazione di Lavoratori).
CARLOS RODRIGUEZ DIAZ
Presidente
English to Italian: Climate action in 24 countries General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Dear Friends,
We now know of confirmed demonstrations for the climate on Dec 3 in 24
countries. The details are below. If you want to be involved, and your
country is listed below, please contact the address for each country. If
your country is not listed, please contact [email protected],
or [email protected] - we are in touch with people from several
other
countries, and can link you with them. For more details, please see
www.globalclimatecampaign.org
AUSTRALIA – a march in Sydney, and possibly demonstrations in other
cities.
Contact Cate Faehrmann, Nature Conservation Council of NSW, [email protected] . For North Queensland contact John Rainbird,
Cairns and Far North Environment Centre, [email protected] .
In Brisbane a rally, parade and picnic is planned. Contact John MacKenzie,
Brisbane Friends of the Earth, [email protected]
A local Melbourne contact is Janet Dean, [email protected]
BANGLADESH More info soon. Contact Nasimul Haque, CAN South Asia, [email protected]
BULGARIA – a conference, films shows and demonstration in Sofia organized
by
3rd December Initiative Group,Demetra Foundation, Centre for Environmental
Information and Education, Za Zemiata, Agrolink, Borrowed Nature, National
Meteorological and Hydrological Institute, Bluelink. Contact [email protected]
CANADA – a march in Montreal, outside the UN climate talks. Preparations
are
well under way, and a full time coordinator has been appointed. For
details
contact Pierre Lussier, [email protected].
For Toronto (coaches to Montreal etc) contact Dylan Penner, Act for the
Earth Canada, [email protected].
For Halifax contact Stephanie Sodero, Ecology Action Centre, [email protected]
ENGLAND – a march in central London starting from Lincolns Inn Fields at
12
noon and going to the US embassy. Details at www.campaigncc.org. Contact
Phil Thornhill, Campaign against Climate Change, [email protected]
FRANCE – a demonstration at the Trocadero in Paris, organised by Les Verts
and supported by Attac France. Contact Danielle Auroi, Les Verts, [email protected] ,
GERMANY – an action by the 'Bund' (Friends of the Earth Germany) in
Berlin
on 5 December.
GREECE – a demonstration in Athens, supported by environmental
organisations, social movements and political parties, the exact place and
mode to be decided. Contact [email protected] or [email protected]
IRELAND – a march in Dublin. Email contact to be decided this week.
ITALY – Legambiente are organising demonstrations and meetings in many
cities. Contact Michela Presta, [email protected] For
Legambiente
see www.legambiente.com
JAPAN – a march, place still undecided. Contact Satoko Watanabe, Rainbow
and
Greens Japan, [email protected]
KOREA – a demonstration in Seoul. Contact CJ Park, [email protected]
ROMANIA – a conference in Craiova, followed by a petition or a march.
Contact Roxana Dindere, Romanian Ecological Action, [email protected]
RUSSIA – a demonstration in Moscow organised by IPROG. Contact Simon
Zhavaronkov, Institute for Globalization Studies, [email protected]
SCOTLAND – a march in Edinburgh. Contact Gavin Smith, Young Greens, on
0796648536 or [email protected] A local Glasgow contact is Cheryl
McCormick, [email protected] and a local Aberdeen contact is
Calvin Jones, [email protected]
TURKEY – a demonstration in Istanbul, coordinated by the Coalition for 3
December. Contact Levent Sensever, Coalition for 3 December, at [email protected]
UNITED KINGDOM see England and Scotland
UNITED STATES – Ted Glick from Climate Crisis Coalition writes We continue
to hear from localities in the U.S. where actions on Dec. 3 will be taking
place, and we fully expect the momentum to keep building. So far we've
heard
of local activists/groups either organizing local actions or considering
it
in New Orleans, La., Los Angeles, Ca., Olympia, Wa., Seattle, Wa.,
Boulder,
Co., New York City, Newark, N.J., Philadelphia, Pa., Rochester, N.Y.,
Washington, D.C., Maryland, Delaware, San Francisco, Ca., Boston, Ma.,
Gainesville, Fl., South Carolina and Arcata, Ca. In addition, Energy
Action
and their network of student groups (www.energyaction.net) has endorsed
and
they are encouraging their local college contacts to orient towards
connecting up with the December 3rd momentum, either going to Montreal or
doing something locally. Contact Ted Glick, Climate Crisis Coalition, [email protected] See also www.climatecrisiscoalition.org .
BRAZIL, CHILE, PERU, VENEZUELA, GAUTEMALA, and MEXICO At the international
meeting of the Green Parties of the Americas this week, national green
parties undertook to coordinate demonstrations in these countries. Details
of contacts for each country to follow soon. For the moment contact Julia
Willebrand, [email protected].
Different groups are also discussing demonstrations in several other
countries. For more information, or to be put in touch with them, contact [email protected]
Translation - Italian Cari Amici,
Sappiamo ora che sono confermate per il 3 Dicembre le manifestazioni per il clima in 24 paesi. Trovate sotto i dettagli. Se volete partecipare e il vostro paese si trova nell’elenco qui sotto, contattate l’indirizzo corrispondente al vostro paese. Se invece il vostro stato non si trova nell’elenco, contattate [email protected], oppure [email protected] – siamo in contatto con persone di numerosi altri paesi, e possiamo fornirvi i loro dati. Per ulteriori dettagli, visitate il sito www.globalclimatecampaign.org.
AUSTRALIA – una manifestazione a Sidney e possibilmente in altre città.
Contattate Cate Faehrmann, Nature Conservation Council di NSW, [email protected]. Per il Queensland del Nord contattate John Rainbird, Cairns and Far North Environment Centre, [email protected]. A Brisbane è stato progettato un raduno con corteo e picnic. Contattate John MacKenzie, Brisbane Friends of Earth, [email protected]. Il contatto per Melbourne è Janet Dean, [email protected]
BANGLADESH – Maggiori informazioni verranno date al più presto. Contattate Nasimul Haque, CAN Asia del Sud, sdrcgscomm.net
BULGARIA – una conferenza, dei film e manifestazioni a Sofia organizzate dal Gruppo per l’Iniziativa del 3 Dicembre, Fondazione Demetra, Centro per informazione e istruzione ambientale, Za Zemiata, Agrolink, Borrowed Nature, Istituto Nazionale meteorologico e idrologico, Bluelink. Contattate [email protected]
CANADA – un corteo a Montreal, appena fuori dai discorsi sul clima dell’ONU. I preparativi stanno andando avanti, ed è stato nominato un coordinatore full time. Per maggiori dettagli contattate Pierre Lussier, [email protected].
Per Halifax contattate Stephanie Sodero, Ecology Action Centre, [email protected]
INGHILTERRA – Un corteo nel centro di Londra da Lincolns Inn Fields alle 12 verso l’Ambasciata USA. Dettagli su www.campaigncc.org. Contatto Phil Thornhill, Campaign against Climate Change, [email protected]
FRANCIA – una manifestazione al Trocadero di Parigi, organizzata da Les Verts e appoggiata da Attac France. Contattate Danielle Auroi, Les Verts, [email protected]
GERMANIA – un’azione di ‘Bund’ (Friends of the Earth Germania) a Berlino il 5 Dicembre.
GRECIA – una manifestazione ad Atene, sostenuta da organizzazioni ambientali, movimenti sociali e partiti politici, luogo esatto e modi ancora da decidere. Contattate [email protected] oppure [email protected]
IRLANDA – un corteo a Dublino. Contatto e-mail da decidere questa settimana.
ITALIA – Legambiente sta organizzando manifestazioni ed incontri in molte città. Contattate Michela Presta, [email protected]. Per Legambiente, www.legambiente.com
GIAPPONE – un corteo, luogo ancora da decidere. Contattate Satoko Watanabe, Rainbow and Greens Giappone, [email protected]
COREA – una manifestazione a Seul. Contatto CJ Park, [email protected]
ROMANIA – una conferenza a Craiova, seguita da una petizione o un corteo. Contattate Roxana Dindere, Azione Ecologica Rumena, [email protected]
RUSSIA – una manifestazione a Mosca organizzata da IPROG. Contattate Simon Zhavaronkov, Istituto per gli Studi sulla Globalizzazione, [email protected]
SCOZIA – un corteo a Edimburgo. Contattate Gavin Smith, Young Greens, allo 0796648536 oppure a [email protected]. Il contatto per Glasgow è Cheril McCormick, [email protected] e quello per Aberdeen è Calvin Jones, [email protected]
TURCHIA – una manifestazione a Istanbul, coordinata dalla Coalizione per il 3 Dicembre. Contattate Levent Sensever, Coalizione per il 3 Dicembre, [email protected]
REGNO UNITO – vedere Inghilterra e Scozia
STATI UNITI – Ted Glick di Climate Crisis Coalition scrive: Continuiamo a ricevere notizie da varie località degli USA dove si terranno vari eventi il 3 Dicembre, e ci aspettiamo che vada avanti in questo modo. Fino ad ora abbiamo sentito vari attivisti / gruppi che stanno organizzando eventi locali o stanno considerando di farlo a New Orleans, La., Los Angeles, Ca., Olympia, Wa., Seattle, Wa., Boulder, Co., New York City, Newark, N.J., Maryland, Delaware, San Francisco, Ca., Boston, Ma., Gainesville, Fl., Sud Carolina, e Arcata, Ca. Inoltre, anche Energy Action e la loro rete di gruppi studenteschi (www.energyaction.net) hanno aderito e stanno incoraggiando i loro contatti dei college locali a orientarsi verso l’evento del 3 Dicembre, andando a Montreal o organizzando qualcosa a livello locale. Contattate Ted Glick, Climate Crisis Coalition, [email protected]. Visitate anche www.climatecrisiscoalition.org
BRASILE, CILE, PERÙ, VENEZUELA, GUATEMALA, MESSICO – All’incontro internazionale dei Green Parties of the Americas questa settimana, i partiti verdi nazionali si sono impegnati a coordinare le manifestazioni di questi paesi. I dettagli e i contatti verranno forniti al più presto. Per il momento contattate Julia Willebrand, [email protected]
Diversi gruppi stanno inoltre discutendo per le manifestazioni in molti altri paesi. Per maggiori informazioni, o per essere messi in contatto con loro, contattate [email protected].
Spanish to Italian: Situación en Guatemala General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Spanish Estimadas y Estimados compañeros y compañeras:
Reciban un cordial saludo de la Juventud de URNG - Guatemala
Quisiera informarles primeramente de que en El Salvador, Guatemala y el
Sur mexicano pasó la tormenta tropical Stan, y en nuestro país se han
reportado casi dos mil muertos, 3.5 millones de damnificadas/os. El 90%
de los departamentos del país sufrió inundaciones derrumbes y deslaves,
pero la región más afectada fue el altiplano, donde la mayoría es
indígena. Si ustedes han venido quizás conozcan el lago de Atitlán
(Panajachel), pues alrededor de ese lago hay una comunidad que han
desaparecido en su totalidad (se llama Panabaj) y otra casi en su
totalidad (San Marcos la Laguna).
Ahora estamos tratando de ayudar a aquellas comunidades afectadas en las
que el gobierno ha sido discriminatorio para llevar la ayuda como la
finca Nueva Linda en Retalhuleu, que es una finca ocupada por campesinos
que piden justicia por una masacre allí cometida y otras comunidades
donde habitan ex combatientes de la guerrilla (precisamente en las
comunidades mencionadas de Atitlán). Si alguna persona o institución
está interesada en apoyar a estas personas, pueden enviar sus aportes a
la cuenta (en dólares) a nombre de "Rubén Mendoza y/o Jorge Ramírez"
(Ambos son miembros la Juventud de URNG)
Deben de dar, además del nombre de la cuenta lo siguiente:
Nombre del banco que es: Banco Industrial Sociedad Anónima,
el número o código de Suite: indlgtgc
y el Número de Cuenta: 012-00183-4
Asimismo, si fuera necesario, el celular de Rubén Mendoza, propietario de
la cuenta es: (502) 58734866 y la Dirección del Banco Industrial es: 7ª
ave. 5-10, zona 4.
Muy Importante! cuando hagan el depósito deben escribirnos a este
correo: [email protected] y decirnos su nombre y cuanto aportaron,
para llevar el control de lo que recibimos.
Agradecemos de antemano su solidaridad. Y estamos seguros que con su
ayuda los pueblos guatemaltecos, así como los salvadoreños y mexicanos
vamos a salir de esta. Y tengamos presente que estas tormentas son un
reacción de la naturaleza ante el desequilibrio que provoca esta
sociedad capitalista, neoliberal y mega industrial que daña el medio
ambiente. Contra ellos debemos mantener una lucha permanente.
Un abrazo fraternal a todas y todos.
Juan Pablo Ozaeta
Responsable de Asuntos Internacionales
Juventud de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca J-URNG
Translation - Italian Carissimi compagni e compagne,
Un caro saluto da Juventud de URNG – Guatemala
Vorrei informarvi prima di tutto del fatto che nel Salvador, in Guatemala e nel sud del Messico vi è stata la tormenta tropicale Stan, e nel nostro paese si contano quasi duemila vittime e 3,5 milioni di persone disastrate. Il 90% delle province del paese ha subito inondazioni, crolli e frane, ma la regione più colpita è quella dell’altopiano, dove la maggioranza della popolazione è indigena. Se siete mai venuti qui forse conoscete il lago di Atitlán (Panajachel); intorno a questo lago c’è una comunità i cui appartenenti sono totalmente scomparsi (si chiama Panabaj) e un’altra comunità scomparsa quasi del tutto (San Marcos la Laguna).
Ora stiamo cercando di aiutare le comunità colpite, in particolare quelle discriminate dal governo, come la proprietà Nuova Linda a Retalhuleu, occupata da contadini che chiedono giustizia a causa di un massacro commesso in questo luogo, e altre comunità dove abitano ex combattenti della guerriglia (precisamente nelle comunità citate di Atitlán). Se ci sono persone o istituzioni interessate ad appoggiare queste persone, si possono inviare dei fondi al conto corrente (in dollari) di “Rubén Mendoza y/o Jorge Ramírez” (Entrambi sono membri di Juventud de URNG).
È necessario fornire, oltre al nome del conto corrente, anche i seguenti dati:
Nome della banca: Banco Industrial Sociedad Anónima,
Numero o codice di Suite: indlgtgc
Numero di conto: 012-00183-4
Se fosse necessario, il numero di cellulare di Rubén Mendoza, proprietario del conto, è:
(502) 58734866, e l’indirizzo del Banc Industrial è: 7ª ave. 5-10, zona 4.
Molto importante! Quando fate un deposito, dovrete scriverci all’indirizzo di posta elettronica: [email protected] e comunicarci il vostro nome e la cifra depositata, per controllare che la riceviamo.
Ringraziamo in anticipo per la vostra solidarietà. E siamo sicuri che con il vostro aiuto, la popolazione gautemalteca, insieme a quella salvadoregna e quella messicana, riuscirà ad uscire da questa situazione difficile. E teniamo presente che queste tormente sono una reazione della natura davanti allo squilibrio che provoca questa società capitalista, neoliberale e mega industriale che danneggia l’ambiente. Dobbiamo mantenere una lotta permanente contro di essi.
Un abbraccio fraterno a tutti e tutte.
Juan Pablo Ozaeta
Responsabile Esteri
Juventus de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca J-URNG
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Università Ca' Foscari Venezia
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
English to Italian (Università Ca' Foscari Venezia) English to Italian (International English Language Testing System) Spanish to Italian (Università Ca' Foscari Venezia)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
I graduated in 2003 at Venice University, Italy, one the best for foreign languages. I lived abroad, both in England and Spain, where I could improve my linguistic competence. I'm mainly specialized in translating audiovisual texts, websites, texts about environment and sustainability, and religion. During my studies I dealt with many types of translation, from literature to legal, from poetry to commercial texts. I try to work the most possibly precisely in order to give clients a satisfying and quick translation.
I work with the maximum professionality, following the fees from the organization of Italian Translators and Interpreters (AITI),and offering a careful and quick job at the right price.
