Translation glossary: Law

Creator:

Jürgen Lakhal De Muynck

Jürgen Lakhal De Muynck

Filter

Showing entries 1-50 of 395

A person who...

Aquel(los) que..., todo aquel que..., el que..., cualquiera que...

English to Spanish

A vinculi matrimonii

idem, o a todos los efectos

English to Spanish

English to Spanish

against all risks

English to Spanish

able(-bodied) seaman

English to Spanish

desde el principio

English to Spanish

American Bankers Association

English to Spanish

abigeato (hurto de ganado), hurto de cabezas de ganado, cuatrería

English to Spanish

abigeo, cuatrero, ladrón de ganado

English to Spanish

abandon an action, an appeal, rights, a claim

renunciar a, desistir de, abandonar, ceder a una demanda, un recurso o apelación, derechos, una pretensión

English to Spanish

Abandon children, domicile

desamparar, abandonar, descuidar, desertar, dejar, desatender

English to Spanish

Abandon goods, freights

abandonar, dejar, desatender, renunicar a mercancías, fletes

English to Spanish

abandoned property

bienes mostrencos (que no tiene casa ni hogar, ni señor o amo conocido)

English to Spanish

cesionario, abandonatario* ; asegurador a quien se ceden los restos de un naufragio..

English to Spanish

cesionista, abandonador

English to Spanish

abandonment of action, suit, appeal, rights, claims, easement, lease

renuncia a, desistimiento de o abandono de la demanda judicial, la instancia, el recurso o la apelación, los derechos, las pretensiones, ...*

English to Spanish

abolible, suprimible, reducible, desgravable

English to Spanish

abatable nuisance

perjuicio, daño o infracción eliminable, evitable, suprimible

English to Spanish

abate a nuisance

suprimir, eliminar, mitigar, aplacar, reducir, atenuar un daño

English to Spanish

abate an attachment

declarar la extinción de un embargo, levantar un embargo, desembargar

English to Spanish

abate legacies, gifts, debts

diminuir, reducir, proporcionalmente legados, donaciones, deudas...

English to Spanish

abate proceedings, a writ

anular, revocar, abolir, concluir un procedimiento judicial de oficio, un auto, mandamiento, resolución judicial.

English to Spanish

rebajar, disminuir, desgravar, reducir, deducir, descontar, condonar, anular impuestos, deudas…

English to Spanish

Abatement of attachement

levantamiento de embargo, declaración judicial mediante la cual se produce la extinción de un embargo

English to Spanish

Abatement of legacy

reducción, disminución, deducción o rebaja de legado

English to Spanish

Abatement of nuisance

supresión, atenuación o eliminación de un daño, perjuicio o acto perjudicial, trámite legal para la extinción de un daño.

English to Spanish

Abatement of proceedings, a suit/an action

extinción total o parcial de una demanda, terminación de oficio de un procedimiento judicial; cancelación, anulación.

English to Spanish

raptar, secuestrar, arrebatar.

English to Spanish

secuestro, rapto; sustracción de menores.

English to Spanish

secuestrador, raptor.

English to Spanish

apoyar, prestar apoyo, inducir o incitar al mal; instigar, amparar, favorecer, fomentar el delito; colaborar, ser causante o cómplice de algo.

English to Spanish

Abetment / Abettal

incitación, inducción, autoría intelectual; instigación, apoyo, protección; complicidad.

English to Spanish

English to Spanish

Abetter / abettor

inductor, instigador, incitador, cómplice de un delito

English to Spanish

suspensión, inacción transitoria; suspenso; en desuso; expectativa de reversión.

English to Spanish

en suspenso, en expectativa, en espera de su dueño legítimo.

English to Spanish

Abide by decisión, the terms of an agreement

observer, someterse a, atenerse a, ajustarse a, acatar, respetar, obrar de acuerdo con una resolución, las condiciones de un acuerdo…

English to Spanish

leyes permanentes, inmutables o incuestionables; principios del derecho.

English to Spanish

abintestato, muerto sin testar.

English to Spanish

able(-bodied) seaman

marinero preferente

English to Spanish

domicilio, residencia, estancia, morada, habitación

English to Spanish

suprimir, derogar (Abolir, anular una norma establecida, como una ley o una costumbre), anular, abolir, revocar.

English to Spanish

Abolition/ abolishment

supresión, derogación, anulación, rescisión (resindir: dejar sin efecto un contrato, una obligación), revocación, abolición.

English to Spanish

juicio abortado o sin sentencia; juicio concluido sin recaer sentencia.

English to Spanish

por encima de, ante.

English to Spanish

por encima de la paridad.

English to Spanish

por encima del valor nominal, sobre par.

English to Spanish

Above-line expenditure

gasto público superior a lo normal

English to Spanish

Above-mentioned

supradicho, susodicho, antedicho, prenombrado

English to Spanish

English to Spanish

Public glossaries

395Law

My glossaries

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...