a rato van à, tegen, ten bedrage van, voor een bedrag van, van (elk), voor, tegen, met een snelheid van, in een verhouding van, naargelang van, naar evenredigheid van, in verhouding tot, naar rato van en naar rata

Creator:
Language pair:Flemish to Dutch
Definition / notes:In Van Dale online 2015 aangemerkt als Belgisch Nederlands, niet algemeen. Taaladvies verduidelijkt het gebruik zegt va deze uitdrukking in het Belgisch-Nederlands: “De betekenis van a rato van laat zich niet scherp omschrijven. Volgens de woordenboeken betekent a rato van\' naar verhouding, naar evenredigheid\'. In de praktijk wordt de combinatie op twee verschillende manieren gebruikt. Meestal drukt a rato van een concrete verhouding bij een prijsaanduiding (de prijs per eenheid) of andere grootheid (bijvoorbeeld snelheid) uit. In de standaardtaal in het hele taalgebied wordt in die gevallen bijvoorbeeld à, tegen, ten bedrage van, voor een bedrag van, van (elk), voor, tegen, met een snelheid van, in een verhouding van gebruikt.”Daarnaast wordt a rato van ook gebruikt om in het algemeen uit te drukken dat iets evenredig is met iets anders. In de standaardtaal in het hele taalgebied wordt in die betekenis al naargelang van, naar evenredigheid van, in verhouding tot, naar rato van en naar rata van gebruikt.” Op de website van Taaladvies staan verhelderende voorbeelden. http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1485/a_rato_van/.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search