één pak zenuwen zijn één bonk zenuwen zijn, één brok zenuwen zijn
| Creator: | |
| Language pair: | English to Dutch |
| Definition / notes: | De uitdrukking “één pak zenuwen zijn” wordt in Van Dale online 2014 aangemerkt als Belgisch-Nederlands, informeel: erg zenuwachtig zijn. Synoniemen worden niet vermeld. “Eén bonk zenuwen zijn” staat niet in Van Dale, maar onder “bonk” staat: één bonk …(Nederlands): geheel en al het genoemde, met als voorbeeld “één bonk gezondheid, zelfvertrouwen”. De toevoeging “Nederlands” is merkwaardig. Ook “één brok zenuwen zijn” staat niet in Van Dale. Onder “brok” (gunstig, verbonden met achtergeplaatste abstracta) iets dat groot is, is het voorbeeld “één brok enthousiasme”. In het geval van “zenuwen” is die positieve connotatie afwezig. Op het internet zijn weinig Belgische voorbeelden van “één pak zenuwen zijn” te vinden. Wel wordt “een pak zenuwen” (zonder klemtoontekens) in de betekenis van “een hoop zenuwen” in tal van uitdrukkingen gebruikt (zie onder “pak zenuwen”). In Nederland wordt “een bonk zenuwen” ook gebruikt als metafoor, iemand kan niet alleen één bonk zenuwen zijn, maar een bonk zenuwen op de bank hangen. EX.: “Voor mijn bekering was ik één bonk zenuwen, maar sinds mijn bekering ben ik helemaal tot rust gekomen.”http://www.dedeurschiedam.nl/Welkom/getuigenis-kees/ “Ik heb de hele dag als één bonk zenuwen rondgelopen.” “Ik heb meteen een nieuw plan ingediend bij de bank.” https://www.rabobank.nl/.../3360_starter_backinette_29430452.pdf?...EX.: “Nou, dat zal ik je zeggen. Als een bonk zenuwen hing ik afgelopen maandag huilend aan de lijn bij mama.” http://puffopreis.blogspot.be/2014_12_01_archive.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search