nolleffektdos

German translation: NOEL-Wert; NOEL-Dosis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:nolleffektdos
German translation:NOEL-Wert; NOEL-Dosis
Entered by: Glietz (X)

08:34 Apr 23, 2004
Swedish to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Medicine, environmental protection
Swedish term or phrase: nolleffektdos
Thematik: Umweltschutz, Quecksilberemissionen
Kontext: Minimierung der Belastung, da nicht sicher ist, ob nicht bereits allerkleinste Dosen Hg der Gesundheit schaden
"osäkerhet beträffande nolleffektdos som föreligger"
Glietz (X)
NOEL-Wert; NOEL-Dosis
Explanation:
Not shure about the hyphen.

NOEL stands for "no-effect level".

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-04-23 09:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mmm.fi/el/laki/x/h/h6m5sv.pdf
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:49
Grading comment
Tusen takk! Thank you very much! Det var et ypperlig forslag som jeg kommer til å bruke.Takk skal du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2NOEL-Wert; NOEL-Dosis
Sven Petersson
4se nedan
Stefanie Busam Golay


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
NOEL-Wert; NOEL-Dosis


Explanation:
Not shure about the hyphen.

NOEL stands for "no-effect level".

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-04-23 09:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mmm.fi/el/laki/x/h/h6m5sv.pdf

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk! Thank you very much! Det var et ypperlig forslag som jeg kommer til å bruke.Takk skal du ha!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst2: http://www.uni-potsdam.de/u/ewi/e-tox-scripts/Untverfa.pdf
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  Erik Hansson
3 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se nedan


Explanation:
niedrigste Testkonzentration ohne beobachtete Wirkung

hier evt.
niedrigste Konzentration ohne beobachtete Wirkung


    www.stadtklima.de/ webklima/biblio/Deutsch%20Englisch%20Umweltschutz.pdf
Stefanie Busam Golay
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search