Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2013 18:59
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
al sur de
Non-PRO
Spanish
Other
Tourism & Travel
Hola a todos,
Situada al sur de Marruecos, a los pies de la cordillera del Atlas, Marrakech es una de las ciudades más importantes del país y una excelente puerta de entrada a África.
Marrakech se encuentra _en_ Marruecos, por eso no puedo comprender por qué se dice "al sur de Marruecos" en vez de "en el sur de Marruecos".
He encontrado lo siguiente:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1321009&lang...
en el norte = in the north (being in the north)
al norte = to the north (movement towards the north)
Muchas gracias de antemano.
Situada al sur de Marruecos, a los pies de la cordillera del Atlas, Marrakech es una de las ciudades más importantes del país y una excelente puerta de entrada a África.
Marrakech se encuentra _en_ Marruecos, por eso no puedo comprender por qué se dice "al sur de Marruecos" en vez de "en el sur de Marruecos".
He encontrado lo siguiente:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1321009&lang...
en el norte = in the north (being in the north)
al norte = to the north (movement towards the north)
Muchas gracias de antemano.
Responses
| 4 +3 | en el sur de |
Charles Davis
|
Change log
May 22, 2013 12:39: Charles Davis Created KOG entry
Responses
+3
1 hr
Selected
en el sur de
A ver qué dicen otros. Para mí, "Marrakesh está situada al sur de Marruecos" está mal dicho, aunque se diga mucho: se encuentran muchas oraciones del tipo "Hamburg está al norte de Alemania", "Montpellier está al sur de Francia", etc. Pero debe ser "en el sur de", "en el norte de".
Así pues, Marrakech está en el sur de Marruecos, al sur de Casablanca.
Ahora bien, no es cierto que "al sur" indique solamente movimiento hacia el sur. Puede indicar también posición, pero normalmente posición con respecto a algo. Marrakech está al sur de Casablanca. Si estás en Casablanca, Marrakech está al sur.
Así pues, Marrakech está en el sur de Marruecos, al sur de Casablanca.
Ahora bien, no es cierto que "al sur" indique solamente movimiento hacia el sur. Puede indicar también posición, pero normalmente posición con respecto a algo. Marrakech está al sur de Casablanca. Si estás en Casablanca, Marrakech está al sur.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
: Perfecto.
2 hrs
|
|
Gracias, Cecilia :) ¡Me alegro mucho!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
9 hrs
|
|
¡Gracias, Teresa!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
18 hrs
|
|
¡Gracias, Rafael!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Charles!"
Reference comments
4 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Reference:
En la página de la fundéu: "al norte" no es lo mismo que "en el norte"
Espero que esta referenciaa depeje las dudas:
Debe distinguirse entre estar al norte, al sur, al oeste… de algún lugar y estar en el norte, en el sur, en el este… de ese mismo lugar...
http://www.fundeu.es/recomendacion/al-norte-no-es-en-el-nort...
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-20 23:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de erratas:
"Espero que esta referencia despeje la duda:"
Debe distinguirse entre estar al norte, al sur, al oeste… de algún lugar y estar en el norte, en el sur, en el este… de ese mismo lugar...
http://www.fundeu.es/recomendacion/al-norte-no-es-en-el-nort...
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-20 23:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de erratas:
"Espero que esta referencia despeje la duda:"
Note from asker:
| Gracias, Cecilia. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Charles Davis
: ¡Muy claro! Me gusta la Fundéu.
6 hrs
|
|
¡Gracias, Charles!
|
Discussion
¡Saludos y suerte con el proyecto!