(momento de la competición)
Spanish translation: navegación hecha con viento duro por la popa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:13 Jun 25, 2005 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Sports / Fitness / Recreation / competici�n de vela | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: moken Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | empopada |
| ||
| 4 | (último, primer, etc.) tramo a sotavento |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (momento de la competición) empopada Explanation: ¡Hola Leticia! Es como lo he oído. Aquí hay unas referencias: Ceñida y empopada Ceñida y empopada, aquí juegan cuatro fuerzas. Las dos formas extremas de navegar a vela son la ceñida y la empopada; no puede haber nada mas distinto que ... www.yatesazimut.com/charter/cen_ida.htm - 16k - En caché - Páginas similares Unos kiwis soberbios Los sudafricanos lograron vencer al K-Challenge en la última empopada cuando los franceses rompieron el spi. El ‘Alinghi’ pone la emoción ... servicios.lasprovincias.es/nautica/noticia252.html - 33k - En caché - Páginas similares Una regata desde dentro La última empopada de los americanos fue plácida, tanto que se dedicaron a observar las maniobras del Alinghi y del Desafío Español, ... servicios.lasprovincias.es/nautica/noticia272.html - 31k - 24 Jun 2005 - En caché - Páginas similares [ Más resultados de servicios.lasprovincias.es ] masmar.com: ... tras una última empopada en la que los italianos rompieron el spinnaker, ... 16 en la tercera y en la última empopada consiguieron separarse un poco más ... www.masmar.com/articulos/art/107,3730,3.html - 24k - En caché - Páginas similares masmar.com: En la última empopada los barcos se desperdigaron por el campo de regatas, haciendo muy difícil ver cuál de ellos acertaría y tendría más presión que los ... www.masmar.com/articulos/art/107,3363,1.html - 21k - En caché - Páginas similares [ Más resultados de www.masmar.com ] Terra - Deportes - Copa América - EL BLACK MAGIC, VIENTO EN POPA ... ... aumentaron de nuevo en 43 segundos su ventaja y únicamente perdieron cuatro en la última empopada, tras la cual cruzaron la meta con 1:39 de diferencia. ... www.terra.es/espdep/articulo/html/dep7702.htm - 35k - En caché - Páginas similares Suerte y sonrisas, Álvaro :O) :O) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| (momento de la competición) (último, primer, etc.) tramo a sotavento Explanation: Si no te he entendido mal creo que es esto. sotavento = navegar a favor del viento (lo opuesto es barlovento, contra el viento) en otras palabras, navegar con el viento en la popa. Puede hablarse de tramo. Mar de Chile ... participó en esta carrera) cortó las cintas azules cuando sus pares de la clase IMS A recién izaban el spinnaker para ***tomar el último tramo a sotavento.*** ... www.mardechile.cl/index.php?option=news& task=viewarticle&sid=2089&Itemid=2 [PDF] Asociación Internacional de Regatas de la Clase Snipe ***primer tramo a barlovento*** o una vuelta triangular si se muestra al final del ***segundo tramo a barlovento***. Línea de llegada ... www.snipe.cl/LibroReglas2001-2004.pdf -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-06-25 07:32:27 GMT) -------------------------------------------------- He visto que puede usarse tal cual el término \"barlovento\" y \"sotavento\" sin mencionar que es un tramo: http://www.ctv.es/USERS/rcma/3AGOSTO.htm La segunda y tercera prueba consistía de ***dos Barloventos - Sotaventos*** de seis millas aproximadamente cada uno.(...) El segundo Barlovento Sotavento, no se pudo celebrar por... Unos kiwis soberbios Su único momento de apuro fue la salida de la segunda regata. ... La regularidad les llevó a mantenerse entre los primeros ***tras el primer sotavento,*** ... servicios.lasprovincias.es/nautica/noticia252.html EMOL. ... que en la segunda prueba del día, después de llegar ***al segundo sotavento*** en quinto ... Hasta Siempre 2\", comentó: \"En la última pierna de la regata nos caímos ... www.emol.com/noticias/detalle/ detalle_noticia.asp?idnoticia=119161 -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2005-06-25 08:12:03 GMT) -------------------------------------------------- ESTA NOTA ES PARA AVALAR LA RESPUESTA DE ÁLVARO: http://www.termcat.net/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env es navegar de empopada fr naviguer vent arrière en sail before the wind, to Definición Navegar con el viento de popa. Jesy 2 - Proyecto Jesy2 Empopar: Poner la popa al viento y/o la mar. www.jesy2.com.ar/glosario.ht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations