o.l.
Spanish translation: overlapping (traslapado)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Aug 25, 2007 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / guión de telenovela / siglas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MitsukoD Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (actor, actriz) que dobla |
| ||
| 3 | overlapping (traslapado) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 hrs confidence: 
overlapping (traslapado) Explanation: Por lo que he visto, en los guiones tanto de cine como de televisión se usan, en su mayoría, abreviaturas provenientes del inglés. Sólo he podido encontrar esta página en cuanto a la abreviatura en sí: http://productiontv.pbwiki.com/Abreviación de términos técni... y ésta en cuanto a su significado: http://ermordung.googlepages.com/TL00702C.pdf Tú ver´s si te sirve... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2007-08-26 07:06:40 GMT) -------------------------------------------------- ...verÁs si... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 15 hrs confidence:
(actor, actriz) que dobla Explanation: dubbing actor, dubbing actress, dubber actor de doblaje, actriz de doblaje, doblador, dobladora http://cgi.snafu.de/ohei/user-cgi-bin/mterms-e.pl Te incluyo este sitio que contiene términos de cine, TV, similares, en varios idiomas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations