GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:00 Sep 15, 2020 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Neyf Almeida Brazil Local time: 20:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (área) de imigração/alfândega |
| ||
4 +1 | migrações |
| ||
4 | Passar pela alfândega |
| ||
4 | aduana |
| ||
4 | passar pela imigração |
|
Passar pela alfândega Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(área) de imigração/alfândega Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
migrações Explanation: Refere-se ao Departamento de migrações, que no Brasil é DEMIG, no ministério da justiça;. https://www.justica.gov.br/seus-direitos/migracoes Porém, com mais contexto poderíamos entender se é o caso deste departamento ou da Polícia Federal. -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2020-09-15 23:11:26 GMT) -------------------------------------------------- No caso, de aeroportos podemos pensar em setor de imigração. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aduana Explanation: Me parece o uso mais comum. https://receita.economia.gov.br/orientacao/aduaneira |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
passar pela imigração Explanation: o contexto é o controle de imigração |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.