PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

alcalde del crimen

Polish translation: Alkad-sędzia / sędzia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alcalde del crimen
Polish translation:Alkad-sędzia / sędzia
Entered by: nefor

15:24 Jun 4, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
History
Spanish term or phrase: alcalde del crimen
Alcalde del crimen de la Audiencia Real (o Real Audiencia).

Historyczna nazwa stanowiska.
nefor
Local time: 07:31
Alkad-sędzia / sędzia
Explanation:
A może przetłumaczyć jako ALKAD-SęDZIA lub wręcz tylko jako SĘDZIA?

Alcalde del crimen - El de la sala del crimen que había en las chancillerías de Valladolid y Granada y en algunas audiencias del reino, el cual era juez togado y tenía fuera de su tribunal jurisdicción ordinaria en su territorio.

alkad [hiszp. alcalde < arab. al-kadi ‘sędzia’], burmistrz w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej; w Ameryce w czasach kolonialnych urzędnik hiszpański, zarządzający okręgiem na obszarze osadnictwa europejskiego.

Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 07:31
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Alkad-sędzia / sędzia
Konrad Dylo


  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alkad-sędzia / sędzia


Explanation:
A może przetłumaczyć jako ALKAD-SęDZIA lub wręcz tylko jako SĘDZIA?

Alcalde del crimen - El de la sala del crimen que había en las chancillerías de Valladolid y Granada y en algunas audiencias del reino, el cual era juez togado y tenía fuera de su tribunal jurisdicción ordinaria en su territorio.

alkad [hiszp. alcalde < arab. al-kadi ‘sędzia’], burmistrz w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej; w Ameryce w czasach kolonialnych urzędnik hiszpański, zarządzający okręgiem na obszarze osadnictwa europejskiego.



Konrad Dylo
Spain
Local time: 07:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search