Destratar

09:49 Nov 29, 2023
Spanish to Italian translations [PRO]
Law (general) / destratar a una persona
Spanish term or phrase: Destratar
me destrataba todo el tiempo
julieta


Summary of answers provided
3 +1maltrattare
Mario Altare


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maltrattare


Explanation:
"Mi maltrattava sempre/continuamente/in continuazione"... Sembrerebbe un testo scritto in spagnolo dell'America Latina.


    https://www.asale.org/damer/destratar
Mario Altare
Local time: 16:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juli Scozzari: grazie per la tua risposta, in spagnolo "destratar" è più simile a essere indiferente ed è diverso a maltratar ma non trovo il corrispestivo in italiano, forse di deve fare una espansione. grazie
6 hrs
  -> Grazie a te :-) "Trascurare" o "snobbare" potrebbero essere più adatti al contesto?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search