Apr 1, 2007 17:59
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
SELENA
Not a translator
lasur
Non-PRO
FVA
Not for points
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
producto quimico para la madera
SI TRATTA DI UN CATALOGO DI PRODOTTI CHIMICI IMPIEGATI PER TRATTARE IL LEGNO.
IL TERMINE "LASUR" CHE INDICA VARI PROTETTORI DEL LEGNO (DECORATIVI, A BASE ACQUOSA, A PORO APERTO...) PUÒ ESSERE TRADOTTO CON LA PAROLA "MORDENTE"?
IL TERMINE "LASUR" CHE INDICA VARI PROTETTORI DEL LEGNO (DECORATIVI, A BASE ACQUOSA, A PORO APERTO...) PUÒ ESSERE TRADOTTO CON LA PAROLA "MORDENTE"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | pittura lasur |
Monia Di Martino
|
| 4 | impregnante |
Vania Dionisi
|
| 4 | lasura |
Maria Assunta Puccini
|
| 3 | vernice |
Valentina_D
|
Proposed translations
+1
32 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Selected
pittura lasur
Credo che tu debba lasciarlo così. Per mordente esiste "mordiente", forse potresti tradurla come pittura lasur, come suggerisce il link sotto che è l'unico che ho trovato in italiano. Gli altri sono tutti tedeschi!
12 hrs
Vania Dionisi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
impregnante
Secondo me è questo. Il mordente serve in realtà a far cambiare colore al legno, dargli una tonalità più scura, mentre l'impregnante è un protettivo e ne esistono di diversi tipi (all'acqua per esempio)
12 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
lasura
Guarda nel link
http://www.ianai.com/ESP/Pintura.htm
" Aceite de linaza : diluido hasta un 50% con trementina se utiliza como impregnación de las maderas pero también de los suelos de barro. Protege de los insectos y hongos. Entra en la composición de casi todos los productos naturales de tratamiento de la madera : aceites de fondos, endurecedores, **lasuras**...
...Los aceites, barnices y **lasuras** comerciales naturales son preparaciones elaboradas y permiten un uso directo del producto sin tener que prepararlo. Existe, además, una amplia gama de productos destinados a un uso o al otro..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2007-04-02 06:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
ecco un altro link; credo che ce ne siano parecchi:
http://www.comercialmore.com/asp/productos_naturales.asp?cod...
Pinturas naturales / lasuras y barnices.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2007-04-02 06:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zuasti.info/productos/tratamientos_madera.htm
Acabados: Lasuras Barnices Poro abierto, cerrado...
http://www.hotfrog.es/Empresas/KEIM-ECOPAINT-IBERICA
LIVOS ofrece una amplia gama de productos –aceites, lasuras, ceras, esmaltes y pinturas- fabricados a partir de aceites y resinas vegetales y otras materias ...
http://www.ianai.com/ESP/Pintura.htm
" Aceite de linaza : diluido hasta un 50% con trementina se utiliza como impregnación de las maderas pero también de los suelos de barro. Protege de los insectos y hongos. Entra en la composición de casi todos los productos naturales de tratamiento de la madera : aceites de fondos, endurecedores, **lasuras**...
...Los aceites, barnices y **lasuras** comerciales naturales son preparaciones elaboradas y permiten un uso directo del producto sin tener que prepararlo. Existe, además, una amplia gama de productos destinados a un uso o al otro..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2007-04-02 06:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
ecco un altro link; credo che ce ne siano parecchi:
http://www.comercialmore.com/asp/productos_naturales.asp?cod...
Pinturas naturales / lasuras y barnices.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2007-04-02 06:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zuasti.info/productos/tratamientos_madera.htm
Acabados: Lasuras Barnices Poro abierto, cerrado...
http://www.hotfrog.es/Empresas/KEIM-ECOPAINT-IBERICA
LIVOS ofrece una amplia gama de productos –aceites, lasuras, ceras, esmaltes y pinturas- fabricados a partir de aceites y resinas vegetales y otras materias ...
14 hrs
Valentina_D
Native in Italian
Tech translator & interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
vernice
La parola è tedesca e vuol dire 'vernice', 'vernice trasparente', 'velatura':
Base in legno massello di rovere naturale, o di rovere tinto wengé trattati con vernice a poro aperto trasparente; piedini regolabili. ...
www.depadova.it/it/Collection/07/095/01840/l/catalogo.html - 6k - Copia cache - Pagine simili
su essenza di legno ( a poro aperto) attraverso 1 passaggio con vernice UV, 4 passaggi con vernice a base d’acqua e 1 con vernice acrilica. ...
www.mazzaliarmadi.it/finature_all.HTM - 12k - Copia cache - Pagine simili
Base in legno massello di rovere naturale, o di rovere tinto wengé trattati con vernice a poro aperto trasparente; piedini regolabili. ...
www.depadova.it/it/Collection/07/095/01840/l/catalogo.html - 6k - Copia cache - Pagine simili
su essenza di legno ( a poro aperto) attraverso 1 passaggio con vernice UV, 4 passaggi con vernice a base d’acqua e 1 con vernice acrilica. ...
www.mazzaliarmadi.it/finature_all.HTM - 12k - Copia cache - Pagine simili
Something went wrong...