This question was closed without grading. Reason: Other
May 22, 2015 17:20
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Professional, qualified, accurate
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Italian, and 3 more.
Registro de entrega información
Spanish to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Es un documento del Servicio de Prevención Ajeno / Servizio di Prevenzione Esterno y el titúlo es: Registro de entrega información; la información entregada es la ficha informativa del puesto de trabajo donde el trabajador deja su firma, dni, etc.
Es que in italiano si consegna un'informazione?!? Non si dice consegnare info, además en este documento se dice: "se hace entrega de la información..." non riesco a trovare una forma formale, rilasciare informazione...
Grazie
Es que in italiano si consegna un'informazione?!? Non si dice consegnare info, además en este documento se dice: "se hace entrega de la información..." non riesco a trovare una forma formale, rilasciare informazione...
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Registro delle informazioni comunicate / trasmesse / rilasciate |
Mariana Perussia
|
| 3 | fornire un'informazione |
Tiziana Bottone
|
| 3 | registro informativo |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
11 mins
Tiziana Bottone
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Let me translate for you!
Native in: Italian (Variant: Neapolitan)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
2
fornire un'informazione
Credo che sia meglio usare il termine "fornire". Mi risulta piú formale.
Note from asker:
| Grazie Tiziana, però nel titolo suona male... |
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
registro informativo
userei rilasciare informazioni più formale nelle varie frasi
per il titolo
per il titolo lascerei eventualmente entrega..
per il titolo
per il titolo lascerei eventualmente entrega..
+1
2 hrs
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Registro delle informazioni comunicate / trasmesse / rilasciate
En este registro los trabajadores reconocen haber recibido la información sobre los riesgos y las normas de prevención para la tarea que deben cumplir.
Something went wrong...