Jul 17, 2011 23:30
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
una gran complejidad por la variedad de los matices aromáticos
Spanish to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Beurteilung eines Weines.
EXAMEN VISUAL:
La superficie del vino es brillante y nítida, un intenso color rojo rubí, con suaves destellos de teja en los bordes.
Al hacerlo voltear sobre las paredes de la copa se forman una pronunciadas lágrimas que nos auguran una alta graduación del vino.
AROMAS:
Una primera impresión con el vino tranquilo en la copa se detecta un aroma intenso pero delicado con una **gran complejidad por la variedad de los matices aromáticos que podremos encontrar.**
Vielen Dank im Voraus.
EXAMEN VISUAL:
La superficie del vino es brillante y nítida, un intenso color rojo rubí, con suaves destellos de teja en los bordes.
Al hacerlo voltear sobre las paredes de la copa se forman una pronunciadas lágrimas que nos auguran una alta graduación del vino.
AROMAS:
Una primera impresión con el vino tranquilo en la copa se detecta un aroma intenso pero delicado con una **gran complejidad por la variedad de los matices aromáticos que podremos encontrar.**
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | große Komplexität durch eine Vielfalt aromatischer Nuancen |
Claudia Vicens Burow
|
| 1 | sehr komplexe Vielfalt aromatischer Nuancen |
andres-larsen
|
Proposed translations
7 hrs
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
große Komplexität durch eine Vielfalt aromatischer Nuancen
Komplexität: Typisches Merkmal von Spitzenweinen, in denen es eine große Vielfalt an Geschmäckern und Düften gibt.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Claudia"
30 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
sehr komplexe Vielfalt aromatischer Nuancen
AROMEN:
Mit dem stillstehenden Wein im Weinglas bekommt man einen ersten Eindruck eines kräftigen aber zarten Aromas geprägt durch eine ***sehr komplexe Vielfalt aromatischer Nuancen*** die sich dem Weinkenner anbieten.
Mit dem stillstehenden Wein im Weinglas bekommt man einen ersten Eindruck eines kräftigen aber zarten Aromas geprägt durch eine ***sehr komplexe Vielfalt aromatischer Nuancen*** die sich dem Weinkenner anbieten.
Discussion
Quellen:
VINS BLANCS -
www.domaine-du-centaure.ch/de/frblanc.htm -
Diesen Wein mit seinen vielfältigen Aromanuancen geniesst man gern zu würzigen Gerichten. Der Pinot Blanc (Weissburgunder) ist eine Mutation des Pinot Gris ...
Weinprobe mit Freunden -
www.edeka-weingenuss.de/weinwissen/weinprobe/ -
Dank ihrer feinen Aromarezeptoren können wir mit der Nase die vielfältigsten Aromanuancen wahrnehmen. Das können beim Wein Früchte, Beeren, Blüten, ...
Spitzenweine kreiert -
www.bockonline.ch › Januar - Juni 2010 › KW 16/10 -
So entstand ein Wein von strahlend goldener Farbe und einem Bouquet aus vielfältigen Aromanuancen: Mirabellen, Feigen, Datteln, Melisse und Zitrone. ...
[PDF] Weinkarte -
www.haus-leythe.de/Weinkarte Chianese_April09.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
2007 Riesling QbA trocken, Gutsriesling Weingut Eser,. Rheingau, blumig-frische Note mit Anklängen ... Duft mit vielfältigen Aromanuancen von Lakritz- und ...