lacres amplios

09:52 May 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: lacres amplios
Eigentlich geht es um die Beschreibung eines Weins, hier verstehe ich aber irgendwie den Bezug nicht...

Una afiada de gran, sutil y delicada madurez, con una profunda complejidad y riqueza aromätica. Potente, serio, elegante, muy expresivo y largo, continua en la excepcional linea de calidad, algo que nos habla muy positivamente de la regularidad de las afiadas que aparecen de este vino. Uno de los vinos más profundos, delicados y personales de nuestro pais, la que le otorgan su lugar de origen y variedades. Un afio más potencia finura y complejidad, alta gama aromätica y frescura. Un tinto de gran equilibrio, cuya principal virtud es su fluidez y delicadeza. Para nosotros, el mejor y mäs personal vino de las islas y de las no islas. Vino de la Tierra de las Islas Baleares, **este dos lacres amplios**, es un vino que necesita tiempo en copa y atenci6n, un vino que hay que probar para ampliar sus registros de sensaciones."
Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 02:46


Summary of answers provided
4Zwei Siegel
Portuensa


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zwei Siegel


Explanation:
Normalerweise sind die Siegel eine Qualitätsbezeichnung für einen Wein!
Im Zusammenhang könnte es so sein:
"...dieser Wein mit zwei großzügigen Siegeln, braucht seine Zeit....



Portuensa
Spain
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search