Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
subsanados
German translation:
behoben werden...
Added to glossary by
Walter Blass
Oct 10, 2017 10:47
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
subsanados
Spanish to German
Medical
Other
Material de partida que no cumple alguno de los criterios establecidos en la especificación y/o en el formulario de “Inspección y aprobación o rechazo de materiales de partida”, ***pero estos puedan ser subsanados*** antes de la liberación del lote, no comprometen la trazabilidad o se pueda comprobar en el producto final que no han tenido impacto sobre este.
Verstehe nicht, was hier behoben/korrigiert werden kann.
Danke!
Verstehe nicht, was hier behoben/korrigiert werden kann.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | behoben werden... |
Walter Blass
|
Change log
Oct 15, 2017 13:06: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
behoben werden...
... oder auch:
beseitigt werden
repariert werden
gelöst werden
Es bezieht sich auf Werkstoffe (Ursprungswerkstoffe), die nach der Inspektion nicht vollständig der Spezifikation ensprechen aber die Mängel können behoben werden
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-10-10 12:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
"... nicht der Spezifikation entsprechen ..."
beseitigt werden
repariert werden
gelöst werden
Es bezieht sich auf Werkstoffe (Ursprungswerkstoffe), die nach der Inspektion nicht vollständig der Spezifikation ensprechen aber die Mängel können behoben werden
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-10-10 12:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
"... nicht der Spezifikation entsprechen ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...