Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arnes saxo
German translation:
Saxophon-Tragegurt
Added to glossary by
Thomas Bollmann
Aug 4, 2005 07:21
18 yrs ago
Spanish term
arnes
Spanish to German
Other
Music
Die Beschreibun lautet: ARNES SAXO BG MUJER S-41-SH
Es geht um Tragegurte für Saxophone. Handelt es sich hierbei um einen Schultergurt?
gracias
Es geht um Tragegurte für Saxophone. Handelt es sich hierbei um einen Schultergurt?
gracias
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Saxophon-Tragegurt |
Thomas Bollmann
|
| 4 | Trageriemen, Saxophongurt |
Thilo Santl
|
Proposed translations
+1
39 mins
Thomas Bollmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Saxophon-Tragegurt
Ich würde Saxophon-Tragegurt dafür nehmen.
Unten noch ein Link mit einem Bild dieses Gurtes.
Gibt es übrigens auch in Ausführungen für Frauen und Männer.
Unten noch ein Link mit einem Bild dieses Gurtes.
Gibt es übrigens auch in Ausführungen für Frauen und Männer.
Peer comment(s):
| agree |
Nataliah
: bin Blasmusiker (-: es gibt sowohl Gurte die um den Hals (für Altsaxophon, oder starke Tenorsaxophonspieler) als auch solche die um die Schultern getragen werden (für größere Instrumente)
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
8 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
12
Trageriemen, Saxophongurt
Es gibt verschiedene Bezeichnungen dafür. Wird um den Hals getragen.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-04 07:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Arnés ist im allgemeinen Gurtzeug. Wusste nicht, dass es auch Schultergurte für Saxophone gibt, scheint aber zu stimmen (bin leider kein Blasmusiker).
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-04 07:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Arnés ist im allgemeinen Gurtzeug. Wusste nicht, dass es auch Schultergurte für Saxophone gibt, scheint aber zu stimmen (bin leider kein Blasmusiker).
Discussion