Oct 12, 2017 12:16
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
clínica deficitaria
Spanish to German
Other
Medical (general)
Hola a todos
Estoy traduciendo un informe de alta y me he encontrado con esto, ictus isquemico con clinica deficitaria de aproximadamente un mes de duración.... No lo encuentro por ningún sitio, alguien sabe la traducción al alemán'
Gracias
Angeles
Estoy traduciendo un informe de alta y me he encontrado con esto, ictus isquemico con clinica deficitaria de aproximadamente un mes de duración.... No lo encuentro por ningún sitio, alguien sabe la traducción al alemán'
Gracias
Angeles
Proposed translations
(German)
| 3 | neurologische Ausfälle |
Anne Schulz
|
Proposed translations
7 hrs
neurologische Ausfälle
Ich gehe mal davon aus, dass liz askew recht hat mit ihrer Vermutung, dass es um einen Schlaganfall geht und nicht um irgendeinen anderen ischämischen Zustand (Herzinfarkt?). Dann wäre "neurologische Ausfälle" eine Möglichkeit. Direktere Übersetzungen wie Defizit-Symptome oder klinische Defizite sind m.E. nicht üblich.
Discussion
clínica can = signs and symptoms
jamanetwork.com/journals/jamaneurology/fullarticle/788042
by C Weimar - 2005 - Cited by 191 - Related articles
Progressing neurological deficit secondary to acute ischemic stroke: a study on predictability, pathogenesis, and prognosis. Arch Neurol 1995;52670- 675