Sep 16, 2020 15:40
3 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Número único
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Geburtsurkunde/Certificado del acta de nacimiento
En un "Certificado del Acta de Nacimiento" de Paraguay:
En una casilla aparece al lado del nombre del padre la siguiente entrada:
Nombres y apellidos del padre Número único
XXXXXXXXX ***
En la casilla inferior se repite lo mismo con la madre.
En las casillas inmediatamente a la derecha aparece anotado el número de pasaporte o de CI/DNI de cada uno de los padres.
Entonces, ¿a qué hace referencia este número único?...¿alguna idea?
Gracias,
Conrado
En una casilla aparece al lado del nombre del padre la siguiente entrada:
Nombres y apellidos del padre Número único
XXXXXXXXX ***
En la casilla inferior se repite lo mismo con la madre.
En las casillas inmediatamente a la derecha aparece anotado el número de pasaporte o de CI/DNI de cada uno de los padres.
Entonces, ¿a qué hace referencia este número único?...¿alguna idea?
Gracias,
Conrado
Proposed translations
(German)
| 4 | Einheitsnummer sowohl zum Ausweis als auch zum Polizei/straf/register |
Adrian MM.
|
Proposed translations
22 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
Spanish term (edited):
Par. Número único > de identidad y prontuario
Einheitsnummer sowohl zum Ausweis als auch zum Polizei/straf/register
Eine Einheitsnummer - un poco raro porque Paraguay tiene un nivel de criminalidad lo suficientemente bajo.
Por lo contrario, a los conocidos musicos llamados los Paraguayos en Majorca hace un medio siglo se le afectaron / assignaron un NIE > número de identidad extranjera.
Contrast
Po lo contrario, a los musicos los Paraguayos en Majorca hace un medio siglo se le afectaron / assignaron un NIE > número de identidad extranjera.
Por lo contrario, a los conocidos musicos llamados los Paraguayos en Majorca hace un medio siglo se le afectaron / assignaron un NIE > número de identidad extranjera.
Contrast
Po lo contrario, a los musicos los Paraguayos en Majorca hace un medio siglo se le afectaron / assignaron un NIE > número de identidad extranjera.
Example sentence:
Par. > A partir del número 15.000 y casi llegando a los 3 millones, ya no hubo coincidencia entre número de cédula y número de prontuario. Pero los documentos más contemporáneos sí llevan un número único para cédula y prontuario.
Reference comments
18 hrs
Reference:
eindeutige Nummer
einzigartige Nummer
einmalige Nummer
einzigartige Zahl
individuelle Nummer
Ich gehe mal davon aus, dass dieses "único" bedeutet, dass ein Bürger in bestimmten Ländern nur mittels dieser Nummer identifiziert wird, er also nicht von jedem Organismus eine gesonderte Nummer bekommt.
(Zum Beispiel hat ja auch jeder Spanier eine ID-Nummer, die sich nie ändert und die er deshalb auch auswendig kennt und die man bei Banken und anderen Organismen übermittelt, um z.B. sämtliche Konten und andere Leistungen identifizieren kann, was in Deutschland z.B. ja nicht der Fall ist; allerdings hat er z.B. in der Sozialversicherung eine andere Nummer).
einzigartige Nummer
einmalige Nummer
einzigartige Zahl
individuelle Nummer
Ich gehe mal davon aus, dass dieses "único" bedeutet, dass ein Bürger in bestimmten Ländern nur mittels dieser Nummer identifiziert wird, er also nicht von jedem Organismus eine gesonderte Nummer bekommt.
(Zum Beispiel hat ja auch jeder Spanier eine ID-Nummer, die sich nie ändert und die er deshalb auch auswendig kennt und die man bei Banken und anderen Organismen übermittelt, um z.B. sämtliche Konten und andere Leistungen identifizieren kann, was in Deutschland z.B. ja nicht der Fall ist; allerdings hat er z.B. in der Sozialversicherung eine andere Nummer).
Something went wrong...