https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-general/4253048-prosecretaria-administrativa.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
Feb 28, 2011 19:17
13 yrs ago
14 viewers *
Spanish term

prosecretaria administrativa

Spanish to German Law/Patents Law (general) certificado de matrimonio
es el título del cargo de quien firma la legalización de la fotocopia del documento

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

Urkundsbeamtin/Verwaltungsbeamtin der Geschäftsstelle


Urkundsbeamter der Geschäftsstelle [Bearbeiten]

In der Regel ist der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle (§ 153 GVG) ein Beamter des mittleren Dienstes, teilweise auch ein Justiz- oder Verwaltungsfachangestellter. Dem Beamten wird die Tätigkeit als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle anvertraut, wobei diese Betrauung keiner besonderen Form bedarf. Auch derjenige Beamte des gehobenen Dienstes, der die Rechtspflegerprüfung bestanden hat, kann nach § 27 Abs. 1 RPflG vorübergehend mit der Wahrnehmung der Tätigkeit als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle betraut werden, ebenso derjenige, der nach seinem Wissens- und Leistungsstand einem Beamten des mittleren Dienstes gleichsteht.
Aufgaben [Bearbeiten]

Die Geschäftsstelle nimmt bei Gerichten und der Staatsanwaltschaft alle Aufgaben wahr, die nicht ausdrücklich dem Richter, Staatsanwalt, Rechtspfleger oder Amtsanwalt zugewiesen sind. Insbesondere nehmen die Urkundsbeamten der Geschäftsstelle (UdG) Beurkundungen vor, erteilen Ausfertigungen gerichtlicher Entscheidungen, einfache Vollstreckungsklauseln (für qualifizierte ist der Rechtspfleger zuständig) oder fungieren als Protokollführer.
Peer comment(s):

agree erika rubinstein
4 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡mil gracias!"