This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering (general)

Director del Expediente (hier)

14:33 Jan 26, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: Director del Expediente (hier)
Replanteo de la Instalación conjuntamente con el ***Director del Expediente*** y con el cliente.

Bedürfnisanalyse bezüglich der Einrichtung gemeinsam mit dem ***Auftraggeber*** und dem Kunden. ???
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 02:00


Summary of answers provided
3Antragsteller
Jochen König


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Antragsteller


Explanation:
Ich würde hier expediente eher als Bauantrag sehen. Vermutlich ist dann der Antragsteller auch gleich der Auftraggeber.

Jochen König
Germany
Local time: 02:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Hi Joche, danke, aber ich hatte die Frage schon geschlossen, da sich der Auftrag erledigt hat. Tut mir Leid dass die Frage trotzdem aufkam, aber das kam daher, dass ich die schon gestern gestellt hatte, und da ich gestern schon mein Tageslimit an Fragen überschritten hatte, wurde diese Frage "gequeued" und ist nun automatisch sichtbar geworden. Ich habe schon an das support-team geschrieben damit sie alle meine queue-questions löschen. LG, Malte

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search