Dec 4, 2013 10:01
10 yrs ago
español term
Alemania
Sworn and state examined translator
Native in: alemán (Variant: Germany)
Works in: español al alemán, inglés al alemán, alemán al español
autonomía
español al alemán
Técnico/Ingeniería
Automatización y robótica
vending
Hallo Allerseits,
Kann man hier "autonomía" als Laufzeit übersetzen?
Danke, hier im Kontext:
Autonomía en días hasta 3 veces superior respecto a los competidores.
Gracias a su autonomía de 320 vasos y a su equilibrio de producto llega a triplicar la autonomía de otras máquinas de su segmento.
Kann man hier "autonomía" als Laufzeit übersetzen?
Danke, hier im Kontext:
Autonomía en días hasta 3 veces superior respecto a los competidores.
Gracias a su autonomía de 320 vasos y a su equilibrio de producto llega a triplicar la autonomía de otras máquinas de su segmento.
Proposed translations
(alemán)
| 4 | Reichweite |
ulla2608
|
| 4 | Laufzeit/Kapazität |
Udo Bartsch
|
Proposed translations
2 días 4 horas
Selected
Reichweite
...wäre auch eine Möglichkeit, kommt drauf an, ob es in den Kontext passt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 horas
Udo Bartsch
Alemania
Alemania
Native in alemán
Alemania
El español como una pasión
Native in: alemán (Variant: Germany)
Works in: español al alemán
Laufzeit/Kapazität
Im ersten Satz passt Laufzeit. Im zweiten Satz würde ich jedoch "autonomía" mit "Kapazität" übersetzen. Übersetzt also: Dank seiner Kapazität von 320 Bechern...
Bei Google einfach mal nach "getränkeautomat kapazität" suchen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2013-12-05 12:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
aus dem Wörterbuch der „Real Academia Española“:
5. f. Tiempo máximo que puede funcionar un aparato sin repostar.
http://lema.rae.es/drae/?val=autonomía
Bei Google einfach mal nach "getränkeautomat kapazität" suchen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2013-12-05 12:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
aus dem Wörterbuch der „Real Academia Española“:
5. f. Tiempo máximo que puede funcionar un aparato sin repostar.
http://lema.rae.es/drae/?val=autonomía
Discussion
Lieben Dank für die Hilfe!