https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/tourism-travel/3649727-colecci%C3%B3n-exlusiva-de-amenities-de-ba%C3%B1o.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2

colección exlusiva de amenities de baño

French translation: assortiment exclusif d\'articles de toilette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:colección exlusiva de amenities de baño
French translation:assortiment exclusif d\'articles de toilette
Entered by: Béatrice Noriega

13:00 Jan 17, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: colección exlusiva de amenities de baño
description des équipements d'une chambre d'hôtel
Béatrice Noriega
France
Local time: 12:01
collection exclusive d'articles de toilette dans la salle de bains
Explanation:
Es una suposición, pero no se me ocurre otra cosa.
Selected response from:

María Luisa Galván
Spain
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2collection exclusive d'articles de toilette dans la salle de bains
María Luisa Galván
4produits de toilette
LauSim
4ensemble unique de produits pour le bain
Camille Beaupin
4la gamme complète d'articles pour la toilette
Dominique Sempere-Gougerot (X)
4kit d'articles de toilette
Martine Joulia


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
collection exclusive d'articles de toilette dans la salle de bains


Explanation:
Es una suposición, pero no se me ocurre otra cosa.

María Luisa Galván
Spain
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LauSim: ou plutôt, assortiment
1 min
  -> Oui. Assortiment exclusif est une bonne option.

agree  Irène Guinez
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amenities [de baño]
produits de toilette


Explanation:
--

LauSim
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensemble unique de produits pour le bain


Explanation:
Une autre traduction possible je pense.

Camille Beaupin
Peru
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la gamme complète d'articles pour la toilette


Explanation:
* ou :
la gamme complète de produits de toilette (de produits de bain)
(de produits de soin)



Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kit d'articles de toilette


Explanation:
inutile d'ajouter dans la salle de bains...

Martine Joulia
Spain
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: