Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tendido de redes
French translation:
tirage de câbles
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Mar 8, 2009 17:13
15 yrs ago
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
tendido de redes
Spanish to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
réseau fibre optique
Obras civiles de canalización y tendido de redes de fibra óptica.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | tirage de câbles |
Fabien Champême
|
| 5 +3 | pose de réseaux (optiques) |
Isabelle Josseaume (Estrada)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
23
Selected
tirage de câbles
Pour l'installation physique de câbles, on dit que l'on "tire" des câbles.
Il s'agit donc du tirage de câbles pour la création de réseaux.
Exemples:
Rattache au chef de chantier et/ou chef equipe, vous etes charge des travaux de tirage fiche optique.
Tirage de câble cuivre multipaire en aériens ou en sous terrain
http://emploi.trovit.com/offres-emploi/tirage-de-cable-telec...
Bienvenue sur le site officiel de Lancier SA : matériel de transport et de tirage de câble, supervision de réseaux cuivre et optique.
http://www.lancier.fr/
Il s'agit donc du tirage de câbles pour la création de réseaux.
Exemples:
Rattache au chef de chantier et/ou chef equipe, vous etes charge des travaux de tirage fiche optique.
Tirage de câble cuivre multipaire en aériens ou en sous terrain
http://emploi.trovit.com/offres-emploi/tirage-de-cable-telec...
Bienvenue sur le site officiel de Lancier SA : matériel de transport et de tirage de câble, supervision de réseaux cuivre et optique.
http://www.lancier.fr/
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
33 mins
Isabelle Josseaume (Estrada)
Mexico
Mexico
Native in French
Specializes in field
Mexico
Qualité et ponctualité garanties
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
pose de réseaux (optiques)
tendido de cables serait câblage ou pose de câbles, mais ici il s'agit de l'installation complète du réseau de fibre optique, donc je mettrais pose des réseaux de fibre optique ou plus simplement pose des réseaux optiques (cf réf sur site Web).
Peer comment(s):
| agree |
Maria Castro Valdez
1 hr
|
| agree |
Agnès Giner
: Tout à fait !
1 hr
|
| agree |
Juan Jacob
: Voui.
7 hrs
|
Something went wrong...