Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
portada
French translation:
la couverture
Added to glossary by
Felipe Castillo Ruiz
Sep 18, 2001 17:42
22 yrs ago
Spanish term
Ciencias Sociales y Latinoam
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
portada
Spanish to French
Other
De una revista
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | la couverture |
Bram Poldervaart
|
| 4 | la une |
JH Trads
|
| 4 | "Couverture" ou "Page de couverture" |
CHENOUMI (X)
|
| 2 | première de couverture |
Emmanuel Sanjuan
|
Proposed translations
+2
10 mins
Bram Poldervaart
Native in French
passion for my job
Native in: French , Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
la couverture
c'est le mot dont on se sert pour une revue
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo"
2 hrs
la une
pour un journal
3 hrs
"Couverture" ou "Page de couverture"
S'agissant d'une revue, comme c'est le cas ici, OU d'un livre.
Sinon, il peut s'agir de la "UNE" des journaux;
Pour une église, c'est la "FACADE";
Si c'est un document, on traduit alors par "Première page" ou encore "Couverture".
FINALEMENT, s'il est question d'un disque, c'est la pochette.
Sinon, il peut s'agir de la "UNE" des journaux;
Pour une église, c'est la "FACADE";
Si c'est un document, on traduit alors par "Première page" ou encore "Couverture".
FINALEMENT, s'il est question d'un disque, c'est la pochette.
Reference:
1915 days
Emmanuel Sanjuan
Native in French
Traductions
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
257
première de couverture
ou
première de couv'
(s'il s'agit d'un terme technique uniquement: graphisme, mise en page etc...)
première de couv'
(s'il s'agit d'un terme technique uniquement: graphisme, mise en page etc...)
Something went wrong...