Primera voz

French translation: première voix

21:42 Aug 5, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / En una estudiantina
Spanish term or phrase: Primera voz
Bonjour,
Une jeune fille chante dans une "estudiantina" et dit qu'elle est "primera voz".
Merci d'avance.
itq
French translation:première voix
Explanation:
Ensuite, il travailla quelques mois avec l’orchestre de Francisco "Kako" Bastar avec qui il enregistra en tant que première voix du chœur dans une ...
www.buscasalsa.com/Hector-LaVoe-La-voix - 64k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-05 21:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

chanter seul la seconde, puis les élèves chantent la première voix, l’enseignant. chante seul la seconde, puis deux groupes. ...
www.ac-grenoble.fr/circo/IMG/Aide_enseignant_1.pdf - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5première voix
David Hollywood
4mélodie principale
Will Matter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
première voix


Explanation:
Ensuite, il travailla quelques mois avec l’orchestre de Francisco "Kako" Bastar avec qui il enregistra en tant que première voix du chœur dans une ...
www.buscasalsa.com/Hector-LaVoe-La-voix - 64k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-05 21:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

chanter seul la seconde, puis les élèves chantent la première voix, l’enseignant. chante seul la seconde, puis deux groupes. ...
www.ac-grenoble.fr/circo/IMG/Aide_enseignant_1.pdf - Similar pages

David Hollywood
Local time: 07:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
9 hrs

agree  Ioana Daia
9 hrs

agree  Alexia Marmont
9 hrs

agree  Irene Liberati
10 hrs

agree  Carlos Peña Novella
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mélodie principale


Explanation:
"Primera voz" = "main melody". "Main melody" = "mélodie principale". HTH.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/337595-se...
Will Matter
United States
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search