This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Declaración censal de alta, modificación y baja en el censo de obligados tributa
funcionarios sienten las razones respectivas
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 12, 2012 15:34
11 yrs ago
Spanish term

entrar por consulta integra de declaracion

Spanish to French Bus/Financial Law: Taxation & Customs agencia tributaria
si desea ver la declaracion, puede entrar por consulta integra de declaracion presentada por Internet.
Proposed translations (French)
3 demander un relèvement de la déclaration intégrale

Discussion

Chéli Rioboo Sep 12, 2012:
contexte ? Je pense qu'il faudrait un peu plus de contexte, car l'ambiguité porte sur le verbe "entrar", non sur le reste de la phrase. A-t-il le sens de "consulter", "souscrire" ? Cela dépend du contexte. Que traduisez-vous ? Un simple module informatif, autre chose ?

Proposed translations

1 hr

demander un relèvement de la déclaration intégrale

Si vous voulez voir la déclaration, on peut demander un relèvement de la déclaration intégrale présentée par Internet.
Reference:

http://ge.ch/impots/imposition-de-la-famille

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search