Oct 27, 2009 15:52
14 yrs ago
Spanish term
fuerte ataque
Spanish to French
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
jeu d\'échecs
Bonjour,
Question pour les amateurs d'échecs :
Su contrincante en esta partida que vamos a ver fue un reconocido Gran Maetro que, en esta ocasión, poco pudo hacer frente al fuerte ataque desencadenado por Robert Fischer.
Dans la mesure où "fuerte ataque" revient plusieurs fois dans le texte et qu'il existe de nombreuses occurrences sur google dans le contexte des échecs, je pense qu'il s'agit d'un terme spécifique au domaine. Je n'arrive pas à trouver l'équivalent français (bien évidemment, je ne recherche pas la traduction littérale :-)
Merci par avance.
Question pour les amateurs d'échecs :
Su contrincante en esta partida que vamos a ver fue un reconocido Gran Maetro que, en esta ocasión, poco pudo hacer frente al fuerte ataque desencadenado por Robert Fischer.
Dans la mesure où "fuerte ataque" revient plusieurs fois dans le texte et qu'il existe de nombreuses occurrences sur google dans le contexte des échecs, je pense qu'il s'agit d'un terme spécifique au domaine. Je n'arrive pas à trouver l'équivalent français (bien évidemment, je ne recherche pas la traduction littérale :-)
Merci par avance.
Proposed translations
(French)
| 1 | attaque (et variantes) |
Juliette Lemerle (X)
|
| 5 | à la forte attaque engagée par Robert. |
Lucia PINTO
|
| 4 -1 | puissant attaque |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | attaque double |
Isabelle Mamede
|
| 3 | clouage |
Virginie Fricaudet Borrero (X)
|
Proposed translations
23 mins
Selected
attaque (et variantes)
Bonjour Sara,
Je n’y connais rien, mais le terme « attaque » (et variantes) semble un terme assez répandu dans la terminologie des échecs.
Voir les glossaires comme : http://www.normandlamoureux.com/echecs/glossaire/a.html
Tu es sûre que la phrase fait référence à un coup précis? L'adjectif "desencadenado" me ferait plutôt pencher pour une idée d'un jeu très offensif durant toute la partie.
Enfin, comme je disais, je ne suis pas du tout experte...
bon courage!
Je n’y connais rien, mais le terme « attaque » (et variantes) semble un terme assez répandu dans la terminologie des échecs.
Voir les glossaires comme : http://www.normandlamoureux.com/echecs/glossaire/a.html
Tu es sûre que la phrase fait référence à un coup précis? L'adjectif "desencadenado" me ferait plutôt pencher pour une idée d'un jeu très offensif durant toute la partie.
Enfin, comme je disais, je ne suis pas du tout experte...
bon courage!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Juliette, j'ai opté pour "jeu offensif", ça convenait bien dans cette phrase."
-1
7 mins
puissant attaque
vídeo Projet éclipse (Film Amateur) - secret, film, action ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]... d'un agent de la dgse chargé d'empécher qu'un dangeureux criminel russe très puissant attaque la france avec un projet diabolique d'arme éléctronique. ...
www.kewego.es/.../iLyROoaftP6Y.html
www.kewego.es/.../iLyROoaftP6Y.html
Note from asker:
| Merci pour votre aide, mais je connais la signification de "fuerte" et de "ataque". Je cherche l'équivalent DANS LE CONTEXTE DES ECHECS. |
Peer comment(s):
| disagree |
Juliette Lemerle (X)
: quel est le rapport avec les échecs? En outre, l'adjectif puissant se réfère au criminel, et non à l'attaque..
17 mins
|
|
fuerte = fort
|
22 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
attaque double
Le mot "attaque" fait partie du glossaire du jeu des échecs, mais il existe plusieurs types d'attaque, entre autres "l'attaque double" qui est très forte et qui se joue avec un seul attaquant. Il faudrait peut-être plus de contexte pour savoir de quel type d'attaque il s'agit :)
Note from asker:
| Merci pour votre aide. |
2 hrs
clouage
Il existe le "clouage" et le "clouage absolu". Le clouage absolu permettant de menacer le roi. "Ataque fuerte" pourrait donc correspondre à la deuxième solution...
Clouage :
Attaque d'une pièce qui protège une pièce d'une valeur supérieure. Si la pièce attaquée bouge elle provoque donc la perte de la pièce de valeur supérieure. La pièce attaquée est dite 'clouée'. Si la pièce indirectement attaquée est le roi on parle de 'clouage absolu'.
Clouage :
Attaque d'une pièce qui protège une pièce d'une valeur supérieure. Si la pièce attaquée bouge elle provoque donc la perte de la pièce de valeur supérieure. La pièce attaquée est dite 'clouée'. Si la pièce indirectement attaquée est le roi on parle de 'clouage absolu'.
Note from asker:
| Merci pour votre aide, mais clouage se dit clavado ou clavada. |
2 hrs
Lucia PINTO
Native in Spanish
&
French
Works in field
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
à la forte attaque engagée par Robert.
Solamente hablan de el ataque durante toda la partida.
Note from asker:
| Merci pour votre aide. |
Discussion
Ce qui me fait dire qu'il s'agit d'un terme bien spécifique est qu'on le retrouve sur des transcriptions ou descriptions de partie : cf par exemple "Apertura clásica de ajedrez. Su juego es generalmente táctico, en el que las blancas consiguen un fuerte ataque. " sur http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/1918102/E... ou "El blanco puede ahora tomar el peón de e5, pero se quedó sin su fuerte ataque y sin el enroque, porque movió su rey." sur www.p4r.org.ar/.../ajedrez para no videntes 3.doc